1
00:00:01,018 --> 00:00:03,085
[♪♪♪]

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,091
[utløsertimer piper]

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,926
♪ tror jeg
at det er en leke ♪

4
00:00:10,995 --> 00:00:12,528
♪ For hver
liten jente og gutt ♪

5
00:00:12,563 --> 00:00:13,562
[sikkerhetsalarmen lyder]

6
00:00:13,597 --> 00:00:16,498
♪ Jeg tror det
Jeg tror det ♪

7
00:00:16,534 --> 00:00:17,766
[spraymaling suser]

8
00:00:17,835 --> 00:00:19,768
♪ Og når
Julen nærmer seg ♪

9
00:00:19,837 --> 00:00:22,037
♪ Alle barna
hopp av glede ♪

10
00:00:22,073 --> 00:00:26,508
♪ Alt fordi
av Mr. Santa Claus ♪

11
00:00:26,544 --> 00:00:30,713
♪ Hei, julenissen
Hei, julenissen ♪

12
00:00:30,748 --> 00:00:33,716
♪ Alt jeg sier er sant ♪

13
00:00:33,751 --> 00:00:35,951
[♪♪♪]

14
00:00:36,020 --> 00:00:39,922
♪ Når du kommer
på julaften ♪

15
00:00:39,957 --> 00:00:44,259
♪ Melken og kjeksene
er for deg ♪

16
00:00:44,295 --> 00:00:46,795
♪ Se barna samlet ♪

17
00:00:46,864 --> 00:00:49,264
♪ Og lage snømenn
i snøen ♪

18
00:00:49,300 --> 00:00:55,304
♪ Alt fordi
av Mr. Santa Claus ♪

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,072
Morgen, fru Wilson.

20
00:00:57,108 --> 00:00:58,207
God morgen, detektiv.

21
00:00:58,242 --> 00:00:59,241
Vakker dag.

22
00:00:59,276 --> 00:01:01,110
Det er det absolutt.

23
00:01:01,145 --> 00:01:03,545
Jeg håper du ikke bruker
din første Denver-jul

24
00:01:03,581 --> 00:01:04,880
helt på egen hånd?

25
00:01:04,915 --> 00:01:06,949
Å nei. Jeg feirer det
med søsteren min.

26
00:01:06,984 --> 00:01:08,050
Hun bor her.

27
00:01:08,085 --> 00:01:10,152
-Å.
- Faktisk...

28
00:01:10,221 --> 00:01:11,153
Jeg møter henne nå.

29
00:01:15,059 --> 00:01:16,825
Har du satt en dato
til bryllupet?

30
00:01:16,894 --> 00:01:17,926
Ja.

31
00:01:17,962 --> 00:01:20,729
Amy, det er flott.

32
00:01:20,765 --> 00:01:22,397
Mindre flott
møter Jeffs foreldre.

33
00:01:22,433 --> 00:01:23,599
Jeg er et vrak.

34
00:01:23,634 --> 00:01:25,501
Ta det
fra storesøsteren din...

35
00:01:25,569 --> 00:01:27,169
de kommer til å elske deg.

36
00:01:27,238 --> 00:01:29,271
Så... slapp av.

37
00:01:29,306 --> 00:01:32,274
Saken er...

38
00:01:32,309 --> 00:01:33,909
de inviterte Jeff og meg
å tilbringe julen med dem

39
00:01:33,944 --> 00:01:35,244
i Aspen neste uke.

40
00:01:35,279 --> 00:01:38,147
Åh. Wow.

41
00:01:39,517 --> 00:01:41,683
Det er perfekt.

42
00:01:41,752 --> 00:01:43,118
Det kommer til å bli flott.

43
00:01:43,154 --> 00:01:45,654
Men jeg vil ikke
du er helt alene i ferien

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,689
i en ny by.

45
00:01:47,758 --> 00:01:49,124
Vær så snill, kom med oss.

46
00:01:49,160 --> 00:01:51,627
For å møte dine fremtidige svigerforeldre?

47
00:01:51,662 --> 00:01:53,095
Jeg har det bra.

48
00:01:53,130 --> 00:01:55,998
Dessuten min...nye jobb
har meg opptatt uansett.

49
00:01:56,033 --> 00:01:58,500
Eller i det minste,
Jeg håper det skjer snart.

50
00:01:58,536 --> 00:02:00,369
Når vi snakker om det,
Jeg må løpe.

51
00:02:02,339 --> 00:02:04,940
-[nynner muntert]
-Å, det er akkurat her.

52
00:02:04,975 --> 00:02:07,442
Det står her...
Jeg har... Jeg sendte den inn.

53
00:02:07,478 --> 00:02:09,478
Det er en benektende begjæring.
Den er datert den niende.

54
00:02:09,513 --> 00:02:10,879
Du har det.

55
00:02:10,948 --> 00:02:12,481
Detektiv Anderson.

56
00:02:12,516 --> 00:02:14,650
Detektiv Morris.

57
00:02:14,685 --> 00:02:16,185
Avslår begjæringen.

58
00:02:16,220 --> 00:02:18,187
Ja, jeg lover, denne gangen.

59
00:02:20,791 --> 00:02:22,524
[legger på] Prosedyre.

60
00:02:22,560 --> 00:02:24,660
Prosedyre hjelper
minimere feil.

61
00:02:24,695 --> 00:02:25,961
Hva sier prosedyren

62
00:02:25,996 --> 00:02:27,563
om å dekorere skrivebordet ditt
som Nordpolen?

63
00:02:27,631 --> 00:02:28,964
[ler]

64
00:02:28,999 --> 00:02:33,068
Hvis jeg vil ha en festlig arbeidsplass,
det er min sak.

65
00:02:33,137 --> 00:02:35,304
Hvis du vil ha en Scroogey,
det er ditt.

66
00:02:35,339 --> 00:02:36,805
Og...

67
00:02:36,841 --> 00:02:39,007
det er stiftemaskinen min
du stjal.

68
00:02:39,043 --> 00:02:41,210
Minn meg igjen på hva
var jobben din tilbake i Wisconsin?

69
00:02:41,245 --> 00:02:43,078
Var det sjefshallovervåker?

70
00:02:43,147 --> 00:02:45,881
Bare en ydmyk politimann...

71
00:02:45,916 --> 00:02:46,715
som nå er detektiv.

72
00:02:46,750 --> 00:02:47,683
En nybegynnerdetektiv.

73
00:02:47,718 --> 00:02:49,251
Som du stadig minner meg på.

74
00:02:49,320 --> 00:02:51,186
Vel...

75
00:02:51,222 --> 00:02:53,989
[Tanya nynner "Deck the Halls"]

76
00:02:54,024 --> 00:02:57,025
[♪♪♪]

77
00:02:57,061 --> 00:02:59,728
[festlig nynning fortsetter]

78
00:02:59,763 --> 00:03:03,699
Har du noe imot, eh, ikke,
du vet, nynne julesangene?

79
00:03:03,734 --> 00:03:06,101
Å, var jeg det?

80
00:03:06,170 --> 00:03:08,871
Åh. Beklager.

81
00:03:08,906 --> 00:03:11,874
Jeg tror jeg kan bruke
litt julestemning i dag.

82
00:03:11,909 --> 00:03:15,043
Søsteren min må ut av byen
til jul.

83
00:03:16,547 --> 00:03:18,547
Du har
noen spesielle ferieplaner?

84
00:03:18,582 --> 00:03:20,182
Å, ja. Ja.

85
00:03:20,217 --> 00:03:22,417
Jeg tilbringer jul
slik det var tenkt.

86
00:03:22,453 --> 00:03:24,119
Føtter opp,
ser på fotball med guttene.

87
00:03:24,188 --> 00:03:26,388
Har du ingen familie
å tilbringe det med?

88
00:03:26,423 --> 00:03:29,091
Har du ikke nok mysterier
å løse der borte?

89
00:03:29,126 --> 00:03:30,792
[hunner lett]

90
00:03:33,631 --> 00:03:36,398
[♪♪♪]

91
00:03:38,435 --> 00:03:39,601
[Tanya] Hei!

92
00:03:39,637 --> 00:03:42,404
Hvem stjal
min adventskalendersjokolade?

93
00:03:42,439 --> 00:03:43,872
[gisper]

94
00:03:43,908 --> 00:03:47,075
Hvem tok vår rookie-detektiv
sjokolade?

95
00:03:55,886 --> 00:03:57,085
Det er ikke slik det ser ut.

96
00:03:57,121 --> 00:03:58,820
jeg, eh...

97
00:03:58,889 --> 00:04:00,722
Jeg spiste dem.

98
00:04:01,926 --> 00:04:03,625
Jeg måtte jobbe sent!
Jeg ble sulten.

99
00:04:03,661 --> 00:04:06,128
Jeg ville ha hurtigmat.
Det var ikke mat, men det var raskt.

100
00:04:06,163 --> 00:04:07,796
Jeg skal fortelle deg hva.

101
00:04:09,633 --> 00:04:11,266
Fredsoffer?

102
00:04:11,302 --> 00:04:13,235
Takk uansett.

103
00:04:19,009 --> 00:04:20,275
Ah, perfekt.

104
00:04:20,311 --> 00:04:21,610
-Hva er det for noe?

105
00:04:21,645 --> 00:04:22,744
Å, jeg har ansvaret

106
00:04:22,780 --> 00:04:24,413
av detektiv Fletcher's
pensjonsgave.

107
00:04:24,448 --> 00:04:27,249
Åh. Det er overraskende hyggelig
av deg.

108
00:04:27,284 --> 00:04:28,951
Vi dedikerer en benk
i arresten til ham.

109
00:04:28,986 --> 00:04:29,751
[ler]

110
00:04:29,787 --> 00:04:31,320
Hmm.

111
00:04:32,589 --> 00:04:35,123
Morris. Anderson.
Kontoret mitt. Nå.

112
00:04:35,159 --> 00:04:37,125
Talbot!

113
00:04:37,161 --> 00:04:39,161
Vennligst! Ute av veien.

114
00:04:39,196 --> 00:04:40,862
Gi meg styrke.
Gi meg styrke.

115
00:04:42,132 --> 00:04:44,333
Talbot, jeg sa fluefiske,
ikke isfiske.

116
00:04:44,368 --> 00:04:45,667
Jeg trekker meg ikke tilbake til Alaska.

117
00:04:45,703 --> 00:04:46,868
Beklager, sir.

118
00:04:46,937 --> 00:04:48,670
Det eneste fisket jeg driver med
er for komplimenter.

119
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Jeg er i gang, ja.
Åh. Hei.

120
00:04:53,277 --> 00:04:55,477
Hot rods kommer gjennom.
-Ja.

121
00:04:56,613 --> 00:04:57,846
Sett deg ned.

122
00:04:59,183 --> 00:05:01,550
Her er det vi vet.

123
00:05:01,618 --> 00:05:05,821
Først Modern Art Museum,
nå minus et Dali-maleri.

124
00:05:05,856 --> 00:05:08,290
Så en Rodin-skisse
fra Davrow Gallery.

125
00:05:08,325 --> 00:05:11,693
Og nå Civic Center
mistet nettopp Degas.

126
00:05:11,729 --> 00:05:13,528
Det er det tredje kunstranet
denne måneden.

127
00:05:13,564 --> 00:05:14,796
Jeg tenkte Downtown
var på dette.

128
00:05:14,832 --> 00:05:17,065
-Vel, ordføreren
overfører det til oss.

129
00:05:17,134 --> 00:05:19,801
Jeg må oppklare denne saken
før jeg blir pensjonist.

130
00:05:21,472 --> 00:05:23,005
Å... innbrudd etter arbeidstid,

131
00:05:23,040 --> 00:05:26,375
høyt verdsatt kunstverk...

132
00:05:26,410 --> 00:05:27,976
høres ut som tyvene
visste akkurat hva de ville.

133
00:05:28,012 --> 00:05:29,511
Vel, sier Forensics
de er proffer.

134
00:05:29,546 --> 00:05:31,246
Brukte en høyteknologisk kjernebor

135
00:05:31,315 --> 00:05:33,515
for å komme inn på museet
gjennom takvinduet,

136
00:05:33,550 --> 00:05:36,218
og hvert åsted
holdt julebord

137
00:05:36,253 --> 00:05:38,387
natten for tyveriet.

138
00:05:38,422 --> 00:05:39,488
Jeg vet ikke,
kanskje noen har sneket seg inn

139
00:05:39,523 --> 00:05:41,490
mens alle
ble distrahert.

140
00:05:41,525 --> 00:05:42,657
Kaptein?

141
00:05:42,693 --> 00:05:44,860
Du vil kanskje
for å sjekke ut disse,

142
00:05:44,895 --> 00:05:46,228
fra sikkerhetskameraene.

143
00:05:46,263 --> 00:05:50,332
Det er den samme nissen
fra alle tre åstedene.

144
00:05:50,367 --> 00:05:51,900
Se på klokken hans.

145
00:05:53,037 --> 00:05:54,903
Jeg ser du har
øye for detaljer.

146
00:05:54,938 --> 00:05:56,271
Veldig imponerende.

147
00:05:56,340 --> 00:05:57,572
[hoster forstyrrende]

148
00:05:57,608 --> 00:05:59,074
-Jeg fikk navnet hans.
-Hva?

149
00:05:59,109 --> 00:06:02,377
Francis Miller,
a.k.a. Mr. Christmas.

150
00:06:02,413 --> 00:06:03,412
Det var raskt.

151
00:06:03,447 --> 00:06:05,380
Det er bare
godt detektivarbeid.

152
00:06:05,416 --> 00:06:07,382
Ja, jeg har en kompis
som jobber på museet.

153
00:06:07,418 --> 00:06:09,017
Han sjekket loggboken.

154
00:06:09,053 --> 00:06:13,522
Og jeg har Millers adresse
og hans rekord for stort tyveri.

155
00:06:13,557 --> 00:06:14,689
Det var raskt.

156
00:06:14,725 --> 00:06:16,458
Det er bare
flott detektivarbeid.

157
00:06:17,928 --> 00:06:20,128
Vel, siden dere to
fungerer helt klart så bra sammen,

158
00:06:20,197 --> 00:06:21,430
dere begge kan gå og sjekke ham.

159
00:06:27,271 --> 00:06:30,772
[♪♪♪]

160
00:06:34,611 --> 00:06:35,911
Bare av nysgjerrighet,

161
00:06:35,946 --> 00:06:38,280
når er siste gang
har du støvsugd her inne?

162
00:06:39,950 --> 00:06:41,883
Er dette en McRib?

163
00:06:43,087 --> 00:06:45,153
De har ikke solgt disse
siden i fjor.

164
00:06:45,222 --> 00:06:46,455
Så? Jeg er sentimental.

165
00:06:47,624 --> 00:06:49,057
Greit, der er det.

166
00:06:49,093 --> 00:06:50,725
Det er Millers hus.

167
00:06:50,761 --> 00:06:52,627
Se på den gården.

168
00:06:52,663 --> 00:06:53,562
Nordpolens
fikk ingenting på ham.

169
00:06:53,597 --> 00:06:54,629
Sjalu?

170
00:06:54,665 --> 00:06:57,232
Mer som imponert.

171
00:06:57,267 --> 00:06:59,134
Ser ut som nabohuset
er til leie.

172
00:06:59,169 --> 00:07:00,135
Hvordan vet du det?

173
00:07:00,170 --> 00:07:03,004
Skiltet som sier «til leie».

174
00:07:09,513 --> 00:07:12,180
Se. Noen kommer.

175
00:07:13,617 --> 00:07:15,484
[motoren slår seg av]

176
00:07:15,519 --> 00:07:17,252
[kjøretøydøren åpnes]

177
00:07:17,287 --> 00:07:18,587
Det er han.

178
00:07:18,622 --> 00:07:19,654
-Der er han.

179
00:07:19,690 --> 00:07:22,124
-Mr. Julen selv.
-Mm-hmm.

180
00:07:22,159 --> 00:07:24,126
Denne fyren finner på noe.
Jeg er sikker på det.

181
00:07:24,161 --> 00:07:25,527
Er du sikker allerede?

182
00:07:25,596 --> 00:07:26,661
Greit, se.
Jeg vet at du er ny på dette.

183
00:07:26,697 --> 00:07:28,096
La meg fortelle deg noe.

184
00:07:28,132 --> 00:07:29,598
Ingen er noen gang den de ser ut til.

185
00:07:29,633 --> 00:07:31,199
ikke glem,

186
00:07:31,268 --> 00:07:34,669
Mr. Christmas ble dømt
15 år siden med storslått tyveri.

187
00:07:34,705 --> 00:07:36,838
Og det har han vært
en modellborger siden,

188
00:07:36,874 --> 00:07:38,340
ikke like mye
som parkeringsbot.

189
00:07:38,375 --> 00:07:40,709
Jeg sier anta det beste,
så følg bevisene.

190
00:07:40,777 --> 00:07:43,378
Vel, jeg sier anta det verste
og bli positivt overrasket.

191
00:07:43,447 --> 00:07:46,148
Ingen er utenfor den slemme listen

192
00:07:46,183 --> 00:07:48,450
inntil det motsatte er bevist,
så vidt jeg er bekymret.

193
00:07:48,485 --> 00:07:50,519
Ja. Med deg
øverst på listen.

194
00:07:59,730 --> 00:08:01,396
Lurer på hva det handlet om.
-Mm.

195
00:08:01,465 --> 00:08:04,065
Hvorfor skulle Miller
trenger du låsesmedverktøy?

196
00:08:04,134 --> 00:08:05,667
Mistenkelig nok for deg ennå?

197
00:08:05,702 --> 00:08:07,135
-[linje ringing]
<i> -Hei.</i>

198
00:08:07,171 --> 00:08:08,703
Talbot? Det er meg.
Hei, hvor er kapteinen?

199
00:08:10,674 --> 00:08:11,673
Gå med meg.

200
00:08:11,708 --> 00:08:13,008
Det er min siste jul
i Colorado.

201
00:08:13,043 --> 00:08:14,376
Min kone vil bli stor.

202
00:08:14,411 --> 00:08:16,077
Følg med!
Hva har vi?

203
00:08:16,146 --> 00:08:17,979
[Talbot] Jeg har ingenting, sir.

204
00:08:19,149 --> 00:08:20,482
Kaptein, jeg sier deg...

205
00:08:20,517 --> 00:08:21,983
Miller har leveranser
kommer og går.

206
00:08:22,019 --> 00:08:24,019
Han har mystiske karakterer
innom.

207
00:08:24,054 --> 00:08:26,855
Denne fyren planlegger noe.

208
00:08:26,890 --> 00:08:28,924
Hvis vi kunne komme inn der
og ransake huset hans,

209
00:08:28,992 --> 00:08:29,925
Jeg vedder på at vi kunne
finne stjålne varer,

210
00:08:29,993 --> 00:08:31,393
kanskje til og med nøkkelen
til sin neste jobb.

211
00:08:31,428 --> 00:08:32,861
Jeg kjenner det i magen.

212
00:08:32,896 --> 00:08:35,697
Synd at magen din ikke kan det
skaffe oss en ransakingsordre.

213
00:08:35,732 --> 00:08:37,065
Nei. Jeg er enig.

214
00:08:37,100 --> 00:08:39,367
Ikke nok her
for en ransakingsordre,

215
00:08:39,403 --> 00:08:41,503
så hvorfor ikke ta ham inn
for avhør?

216
00:08:41,538 --> 00:08:42,871
Fordi.

217
00:08:42,906 --> 00:08:44,239
Sir, hvis han finner på noe,
det vil tipse ham.

218
00:08:44,274 --> 00:08:45,407
Vi vil ikke kunne fange ham.

219
00:08:45,442 --> 00:08:47,542
Vi er liksom en uke ute
fra jul,

220
00:08:47,578 --> 00:08:50,178
og vår sleipe lille nisse
kan ha en annen jobb i tankene.

221
00:08:50,214 --> 00:08:51,613
- En annen jobb i tankene.

222
00:08:51,682 --> 00:08:55,617
For å fastslå årsak,
vi trenger reell overvåking.

223
00:08:55,686 --> 00:08:59,020
Hvis vi kan dokumentere
et mønster av mistenkelig oppførsel,

224
00:08:59,056 --> 00:09:00,589
vi kan gå til en dommer
for en arrestordre.

225
00:09:00,624 --> 00:09:02,724
Hva med en staking?

226
00:09:02,759 --> 00:09:04,092
Det er et hus til leie
rett ved siden av Miller's.

227
00:09:04,127 --> 00:09:05,093
Det ville vært perfekt.

228
00:09:05,128 --> 00:09:06,795
Utsetting...

229
00:09:06,863 --> 00:09:08,597
ok, jeg godkjenner det.

230
00:09:08,632 --> 00:09:09,898
I syv dager,
frem til jul.

231
00:09:09,933 --> 00:09:11,866
Stor! Ha det gøy.

232
00:09:11,902 --> 00:09:13,134
-Å, nei.

233
00:09:13,203 --> 00:09:15,470
Nei. Du skal også, detektiv.

234
00:09:15,539 --> 00:09:17,772
Fra nå av,
du er partnere i denne saken.

235
00:09:19,743 --> 00:09:21,810
Jeg tror ikke
det er en god idé.

236
00:09:21,878 --> 00:09:23,311
Endelig...
noe vi er enige om.

237
00:09:23,380 --> 00:09:24,446
Du har vært her i to måneder

238
00:09:24,481 --> 00:09:26,414
og vist
flott løfte, detektiv.

239
00:09:26,450 --> 00:09:28,483
Du sier alltid
du vil ha en høyprofilert sak.

240
00:09:28,552 --> 00:09:29,317
Vel, her er sjansen din.

241
00:09:29,386 --> 00:09:30,552
Men...

242
00:09:30,587 --> 00:09:31,720
-Jeg stoler på deg.

243
00:09:31,755 --> 00:09:33,421
Ikke svik meg.

244
00:09:33,457 --> 00:09:35,724
[sukk] Jeg vil ikke, sir.

245
00:09:35,759 --> 00:09:38,727
Hun er ikke klar
for en så stor jobb.

246
00:09:38,762 --> 00:09:39,961
La meg være dommeren.

247
00:09:39,997 --> 00:09:42,430
Dessuten trenger du noen
for å holde deg i kø.

248
00:09:42,466 --> 00:09:43,498
[Ryan håner]

249
00:09:43,567 --> 00:09:45,400
Du har pleiet
å bøye reglene.

250
00:09:45,435 --> 00:09:47,235
Kaptein...

251
00:09:47,271 --> 00:09:49,771
Jeg tror vi begge vet
Jeg jobber bedre alene.

252
00:09:49,806 --> 00:09:51,906
Detektiver, denne saken
er det eneste

253
00:09:51,942 --> 00:09:54,175
står mellom meg
og en banan daiquiri

254
00:09:54,244 --> 00:09:56,745
med en liten paraply
i den.

255
00:09:56,780 --> 00:09:58,346
Jeg vil ha den daiquirien!

256
00:09:58,415 --> 00:10:00,482
jeg fortjener
den daiquiri.

257
00:10:00,517 --> 00:10:01,316
Ikke skuffe meg.

258
00:10:01,351 --> 00:10:03,451
[krasj]

259
00:10:03,487 --> 00:10:05,086
Det er Talbots jobb.

260
00:10:06,189 --> 00:10:08,123
Jeg har papir.

261
00:10:10,294 --> 00:10:13,428
[♪♪♪]

262
00:10:16,433 --> 00:10:18,099
Det er en god
utsiktspunkt her

263
00:10:18,135 --> 00:10:20,335
av inngangsdøren hans
og oppkjørselen hans,

264
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
og fra ovenpå,

265
00:10:21,805 --> 00:10:23,605
vi har god utsikt over
bakgården og kjøkkenet hans.

266
00:10:23,640 --> 00:10:24,839
Og når vi først er klar,

267
00:10:24,875 --> 00:10:26,708
vi får vite om han så mye
som skifter en pære

268
00:10:26,777 --> 00:10:29,144
i julelysene hans.

269
00:10:29,179 --> 00:10:31,646
[sukk] La meg gjette.

270
00:10:31,682 --> 00:10:32,981
Første utsetting?

271
00:10:33,016 --> 00:10:34,549
Ja. Hvordan visste du det?

272
00:10:34,618 --> 00:10:36,685
Julenissens slede kommer ikke
med like mye bagasje som du gjør.

273
00:10:36,720 --> 00:10:38,219
[han ler]

274
00:10:38,288 --> 00:10:39,888
Det er bare det vesentlige.

275
00:10:44,361 --> 00:10:45,694
Det vesentlige?

276
00:10:47,197 --> 00:10:51,066
Hvis jeg sitter fast
i en snøkule med Scrooge,

277
00:10:51,134 --> 00:10:52,801
jeg kan i hvert fall
gjør det julete.

278
00:10:55,038 --> 00:10:55,870
Nå...

279
00:10:57,140 --> 00:10:58,540
...vi burde legge oss ned
noen grunnregler.

280
00:10:58,575 --> 00:11:00,642
Å, jøss. Tenke.

281
00:11:00,677 --> 00:11:02,344
Du har regler.

282
00:11:02,379 --> 00:11:05,513
For det første, kan vi bli enige
å lage dette stedet

283
00:11:05,549 --> 00:11:08,316
litt mer organisert
enn arbeidsplassen vår?

284
00:11:08,352 --> 00:11:10,985
Du vet, jeg tenkte
akkurat det samme.

285
00:11:12,222 --> 00:11:14,989
Å, jeg flyttet kofferten din

286
00:11:15,025 --> 00:11:16,858
fra mastersuiten

287
00:11:16,893 --> 00:11:18,526
til rommet nede i gangen.

288
00:11:18,562 --> 00:11:20,061
Hva?

289
00:11:20,097 --> 00:11:22,664
Det var meg
ringer mastersuiten.

290
00:11:22,699 --> 00:11:23,732
Kjenner du ikke reglene
av "Jeg kalte det"?

291
00:11:23,767 --> 00:11:26,768
Som bringer meg
til mitt siste forslag.

292
00:11:26,837 --> 00:11:27,836
Jeg vil se fra ovenpå,

293
00:11:27,871 --> 00:11:30,038
og du vil
gjør din overvåking

294
00:11:30,073 --> 00:11:30,905
herfra.

295
00:11:30,941 --> 00:11:32,774
Hvorfor går du opp?

296
00:11:32,843 --> 00:11:34,242
Hver gang du går,

297
00:11:34,277 --> 00:11:36,678
det er som en flokk
av bøfler som går forbi.

298
00:11:36,713 --> 00:11:39,381
Hvorfor gjør alle
alltid si det?

299
00:11:39,416 --> 00:11:40,215
Greit.

300
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
Fin.

301
00:11:41,785 --> 00:11:43,051
Du tar mastersuiten.

302
00:11:43,086 --> 00:11:45,587
Hvis det betyr at vi ser
mindre av hverandre,

303
00:11:45,622 --> 00:11:47,021
passer meg helt fint.

304
00:11:47,057 --> 00:11:48,957
Perfekt.

305
00:11:50,627 --> 00:11:52,460
Ikke engang tenk på det.

306
00:11:58,402 --> 00:12:00,368
[lukker knipser]

307
00:12:09,913 --> 00:12:11,212
[bilmotor starter]

308
00:12:15,619 --> 00:12:16,751
Dårlige nyheter, detektiv.

309
00:12:16,787 --> 00:12:18,720
Dette hotellet gjør ikke
tilby hushjelp.

310
00:12:26,463 --> 00:12:28,763
[sukker]

311
00:12:28,799 --> 00:12:30,765
Her.

312
00:12:30,801 --> 00:12:32,467
Sjekk ut kontoret hans ovenpå.

313
00:12:32,502 --> 00:12:33,435
Ser du boksene?

314
00:12:33,470 --> 00:12:34,569
Mm-hmm.

315
00:12:34,604 --> 00:12:36,838
Og se på veggen.
Ser du de diagrammene?

316
00:12:36,907 --> 00:12:39,441
De er mer som tegninger.
Denne fyren finner på noe.

317
00:12:39,476 --> 00:12:40,475
Tegninger...

318
00:12:40,510 --> 00:12:42,277
for hva, lurer jeg på?

319
00:12:42,312 --> 00:12:44,979
Kanskje hans neste ran?
Skulle ønske jeg kunne se bedre.

320
00:12:46,516 --> 00:12:48,817
Jeg kan bare ikke se noe
fra denne vinkelen.

321
00:12:51,121 --> 00:12:52,854
Hva er det?

322
00:12:52,923 --> 00:12:53,955
Å, jeg bare fører notater.

323
00:12:53,990 --> 00:12:56,357
Å, ja?

324
00:12:56,426 --> 00:12:58,460
"7:35, avis levert.

325
00:12:58,495 --> 00:13:01,329
8:16, sender postkvinne post.

326
00:13:01,364 --> 00:13:03,598
10:10, tabby katt går forbi..."

327
00:13:03,633 --> 00:13:05,166
[gisper]

328
00:13:05,202 --> 00:13:07,368
Hvorfor logger du disse tingene?
Ingenting av det er engang relevant.

329
00:13:07,437 --> 00:13:08,970
Du vet aldri
hva som vil være aktuelt

330
00:13:09,005 --> 00:13:10,805
med mindre du allerede har gjort opp
tankene dine om saken,

331
00:13:10,841 --> 00:13:12,807
som du allerede har.

332
00:13:12,843 --> 00:13:14,342
Uansett.

333
00:13:14,377 --> 00:13:16,277
Hei, Talbot kommer til å slippe
litt lunsj i bakgaten.

334
00:13:16,313 --> 00:13:17,278
Hva vil du ha på burgeren din?

335
00:13:17,314 --> 00:13:19,347
Jeg foretrekker faktisk en salat.

336
00:13:19,382 --> 00:13:22,617
Du vet, noe sunt
og grønn?

337
00:13:22,652 --> 00:13:23,485
[linje ringer]

338
00:13:23,520 --> 00:13:25,153
Jeg bestiller ekstra sylteagurk.

339
00:13:25,188 --> 00:13:28,323
Talbot? Det er etterforsker Ryan.

340
00:13:28,358 --> 00:13:30,892
Hva mener du,
hvilken detektiv Ryan?

341
00:13:30,961 --> 00:13:32,894
Den eneste detektiven Ryan
du vet.

342
00:13:32,963 --> 00:13:35,797
[kjøretøy nærmer seg naboen]

343
00:13:44,508 --> 00:13:45,907
Ryan!

344
00:13:45,976 --> 00:13:47,742
Egentlig, vet du hva?
Gjør det til en dobbel.

345
00:14:05,862 --> 00:14:08,596
Nei, ikke på siden.
På burgeren.

346
00:14:08,665 --> 00:14:11,165
Talbot, hvorfor skulle jeg ønske det
ost ved siden av?

347
00:14:11,201 --> 00:14:13,067
Det er en cheeseburger.

348
00:14:15,105 --> 00:14:16,871
En "ostburger".

349
00:14:20,110 --> 00:14:21,442
[lukker knipser]

350
00:14:27,350 --> 00:14:29,017
Du må tulle.

351
00:14:29,052 --> 00:14:30,518
[banker høyt]

352
00:14:30,554 --> 00:14:31,686
Ryan!

353
00:14:31,721 --> 00:14:33,087
[banker]

354
00:14:33,123 --> 00:14:35,623
Psst! Ryan?

355
00:14:35,692 --> 00:14:37,191
[banker]

356
00:14:37,227 --> 00:14:38,860
[roper] Ryan! Hei!

357
00:14:38,895 --> 00:14:40,862
Har du låst ute?

358
00:14:40,897 --> 00:14:42,964
Åh. [ler]

359
00:14:43,033 --> 00:14:44,098
Jeg har det bra.

360
00:14:44,134 --> 00:14:45,466
Jeg kan ringe noen.

361
00:14:45,535 --> 00:14:46,734
Jeg bor rett nede i gaten.

362
00:14:46,770 --> 00:14:48,202
Ikke nødvendig.

363
00:14:48,238 --> 00:14:50,204
Takk uansett.

364
00:14:50,240 --> 00:14:52,106
Bare flytte inn?

365
00:14:53,476 --> 00:14:55,476
Det er en fin dag å trene på.

366
00:14:55,545 --> 00:14:58,713
Jeg hater å bremse
tempoet ditt.

367
00:14:59,916 --> 00:15:01,449
[pounds] Ryan!

368
00:15:02,819 --> 00:15:04,452
Kan du være noe høyere?

369
00:15:04,487 --> 00:15:06,654
Kunne du ikke låst meg ute?

370
00:15:06,723 --> 00:15:08,056
-Kan du...
-Å!

371
00:15:09,492 --> 00:15:10,925
Dere må være de nygifte.

372
00:15:11,995 --> 00:15:12,994
Hvem nå?

373
00:15:13,063 --> 00:15:14,395
Det sa eiendomsmegleren

374
00:15:14,431 --> 00:15:15,830
noen nygifte
så på huset,

375
00:15:15,899 --> 00:15:17,298
men var fortsatt på gjerdet.

376
00:15:17,334 --> 00:15:19,334
Det er deg, ikke sant?

377
00:15:19,402 --> 00:15:22,070
Vel, ja.

378
00:15:22,105 --> 00:15:22,971
Det er oss.

379
00:15:23,006 --> 00:15:24,806
[ler pinlig]

380
00:15:24,841 --> 00:15:25,907
Vi tok steget.

381
00:15:25,942 --> 00:15:27,809
Å, det gjorde vi sikkert.

382
00:15:27,844 --> 00:15:29,777
Jeg er Stanley. Og du er?

383
00:15:31,281 --> 00:15:34,315
Jeg er... Tasha.

384
00:15:34,351 --> 00:15:36,584
Og dette er min h... mann...

385
00:15:36,620 --> 00:15:38,353
Ru... Rupert.
-Rrr... jepp.

386
00:15:40,457 --> 00:15:42,824
Det er godt å møte deg,
Stanley.

387
00:15:42,859 --> 00:15:45,660
Du er rett ved siden av
til de beste dekorasjonene rundt.

388
00:15:45,695 --> 00:15:47,195
Mr. Miller løper

389
00:15:47,263 --> 00:15:49,430
nabolaget vårt
Julekomiteen.

390
00:15:49,466 --> 00:15:51,466
Julekomiteen?

391
00:15:51,501 --> 00:15:53,968
Caroling, fester, potlucks...

392
00:15:54,004 --> 00:15:56,170
Vi leter alltid
for nye frivillige.

393
00:15:59,275 --> 00:16:01,609
Jeg kjenner alle
vil møte deg.

394
00:16:01,645 --> 00:16:03,478
[ringer når han går]
Jeg skal spre ordet!

395
00:16:05,882 --> 00:16:07,515
Hører du det, Tasha?

396
00:16:07,550 --> 00:16:09,651
He's gonna spread the word.

397
00:16:11,321 --> 00:16:13,454
Utrolig.

398
00:16:13,490 --> 00:16:15,356
Det skal vi være
holde en lav profil.

399
00:16:15,392 --> 00:16:16,658
Se nå hva du har gjort.

400
00:16:16,693 --> 00:16:17,859
Hva har jeg gjort?

401
00:16:17,894 --> 00:16:19,160
Du låste meg ute.

402
00:16:19,195 --> 00:16:21,629
That was an accident!
Sier vi at vi er gift?

403
00:16:21,665 --> 00:16:23,064
I had to think fast.

404
00:16:23,133 --> 00:16:24,365
Du burde prøve det en gang.

405
00:16:24,401 --> 00:16:25,800
Well, this is terrific.

406
00:16:25,835 --> 00:16:27,702
Now the entire neighborhood
is gonna know we're here.

407
00:16:27,737 --> 00:16:29,303
So much for quiet observation.

408
00:16:29,339 --> 00:16:31,339
We got to pack up.
Det er gjort. Det er over.

409
00:16:31,374 --> 00:16:35,543
Faktisk, kanskje
this can work in our favor.

410
00:16:35,578 --> 00:16:37,979
Dumpet du hodet
on an icicle out there?

411
00:16:38,014 --> 00:16:40,815
If we could join
denne julekomiteen...

412
00:16:40,850 --> 00:16:42,050
- Uff.
-...Vi kunne møte Miller.

413
00:16:42,085 --> 00:16:45,186
Kanskje til og med få det utseendet
inne i huset hans.

414
00:16:45,221 --> 00:16:47,555
Så du innrømmer
at han holder på med noe?

415
00:16:47,590 --> 00:16:49,223
Miller har nettopp fått en levering

416
00:16:49,259 --> 00:16:51,192
fra et selskap som lager
nøkkelskjæremaskiner,

417
00:16:51,227 --> 00:16:53,361
og det er... rart.

418
00:16:53,396 --> 00:16:55,430
Du er seriøs med dette.

419
00:16:55,498 --> 00:16:58,666
Jeg mener det alvorlig
om å løse denne saken.

420
00:16:58,702 --> 00:16:59,901
Og siden

421
00:16:59,936 --> 00:17:01,235
vi er på nabolagets radar
nå i alle fall,

422
00:17:01,271 --> 00:17:03,104
vi må prøve å passe inn,

423
00:17:03,173 --> 00:17:04,439
eller så skiller vi oss ut.

424
00:17:04,507 --> 00:17:05,273
Sier vi at vi er gift?

425
00:17:05,341 --> 00:17:07,408
Hei, det er vanskeligere for meg.

426
00:17:07,444 --> 00:17:08,843
Hvorfor?

427
00:17:08,878 --> 00:17:11,112
Det er åpenbart at jeg kan
så mye bedre enn deg.

428
00:17:11,181 --> 00:17:13,047
[han ler]

429
00:17:13,083 --> 00:17:15,216
Det er ganske bra.

430
00:17:15,251 --> 00:17:18,019
Det var bra.

431
00:17:18,054 --> 00:17:19,020
Så...

432
00:17:19,055 --> 00:17:20,221
hva sier du?

433
00:17:20,256 --> 00:17:22,056
Skal vi prøve dette...

434
00:17:22,092 --> 00:17:23,458
mannen min?

435
00:17:24,928 --> 00:17:26,227
[sukker motvillig]

436
00:17:26,262 --> 00:17:27,762
Et par til jul?

437
00:17:29,733 --> 00:17:31,432
[sukker]

438
00:17:31,468 --> 00:17:33,067
Tsk.

439
00:17:33,103 --> 00:17:35,369
God jul...

440
00:17:35,405 --> 00:17:37,071
kjære.

441
00:17:43,696 --> 00:17:46,731
[♪♪♪]

442
00:17:48,668 --> 00:17:50,735
Du vil kjøre det
av meg igjen?

443
00:17:50,770 --> 00:17:53,404
Hvis vi vil infiltrere
Millers julekomité,

444
00:17:53,440 --> 00:17:56,040
vi må vise
vår julestemning,

445
00:17:56,075 --> 00:17:59,110
og det begynner med...

446
00:17:59,179 --> 00:18:01,179
et tre i vinduet vårt.

447
00:18:01,214 --> 00:18:02,914
Ja. Du vet den Talbot
kan bare se på Millers hus

448
00:18:02,949 --> 00:18:04,081
i en time,

449
00:18:04,117 --> 00:18:06,184
så vi må velge en
og komme tilbake.

450
00:18:06,219 --> 00:18:07,552
Denne er perfekt.
La oss få det.

451
00:18:07,587 --> 00:18:09,253
Sir?
-Ikke så fort!

452
00:18:12,058 --> 00:18:14,692
Et lite triks
min bestemor lærte meg.

453
00:18:14,727 --> 00:18:16,260
Knus nålene...
-Mm-hmm?

454
00:18:16,296 --> 00:18:17,428
-...I hånden din...
-Ok.

455
00:18:17,464 --> 00:18:19,397
Og snuse.

456
00:18:19,432 --> 00:18:21,098
Se?

457
00:18:21,134 --> 00:18:22,200
[inhalerer dypt]

458
00:18:22,235 --> 00:18:23,100
Det er vakkert.
Vi tar det.

459
00:18:23,136 --> 00:18:25,036
Ingen frisk duft.

460
00:18:25,071 --> 00:18:26,237
[Ryan håner]

461
00:18:26,272 --> 00:18:27,905
Dennes nåler
kommer til å slippe hvilken som helst dag.

462
00:18:27,941 --> 00:18:29,373
Fin. Denne.

463
00:18:29,409 --> 00:18:33,744
Den beste prosedyren
er å måle...

464
00:18:33,780 --> 00:18:35,947
hvert tre etter sin form,

465
00:18:35,982 --> 00:18:37,215
dens høyde,

466
00:18:37,250 --> 00:18:39,617
og eventuelle kjennetegn.

467
00:18:39,652 --> 00:18:41,118
Du vet
dette er et juletreparti

468
00:18:41,154 --> 00:18:42,553
og ikke en lineup, ikke sant?

469
00:18:42,589 --> 00:18:43,654
Nyter du dette?

470
00:18:43,723 --> 00:18:45,790
jeg tar
denne oppgaven seriøst.

471
00:18:45,825 --> 00:18:47,758
[brumler]
Litt for seriøst.

472
00:18:47,794 --> 00:18:50,895
Hvorfor er du det
så julegal, uansett?

473
00:18:50,930 --> 00:18:53,397
Kanskje jeg savner
Jul i Wisconsin.

474
00:18:53,433 --> 00:18:55,399
De har detektivjobber
i Wisconsin.

475
00:18:55,435 --> 00:18:56,734
Hvorfor søkte du ikke på disse?

476
00:18:56,769 --> 00:18:58,436
Jeg har mine grunner.

477
00:18:58,471 --> 00:19:01,072
Uansett, jeg har elsket julen
helt siden jeg var liten.

478
00:19:01,107 --> 00:19:02,607
Spørsmålet er,
hvorfor ikke du?

479
00:19:04,744 --> 00:19:07,645
Vel, jeg pleide å holde jul...

480
00:19:07,680 --> 00:19:09,947
til julens spøkelser
fortid, nåtid og fremtid

481
00:19:09,983 --> 00:19:11,449
avla meg et lite besøk.

482
00:19:11,484 --> 00:19:12,583
Og av "spøkelser,"

483
00:19:12,619 --> 00:19:14,018
Jeg mener Jackson, Johnson,
og Abrams,

484
00:19:14,087 --> 00:19:15,586
min kones skilsmisseadvokater.

485
00:19:16,689 --> 00:19:18,122
Var du gift?

486
00:19:18,157 --> 00:19:20,791
Ja, vanskelig å tro
alt dette er fortsatt ikke tatt.

487
00:19:20,827 --> 00:19:22,426
Jeg vet.

488
00:19:22,462 --> 00:19:23,661
Uansett, i dag,

489
00:19:23,696 --> 00:19:26,097
Jeg har prioriteringer
annet enn høytidene.

490
00:19:26,132 --> 00:19:27,832
Men det er jul.

491
00:19:27,867 --> 00:19:30,001
Vel, eksen min fikk pynten.
Jeg fikk golfkøllene.

492
00:19:30,036 --> 00:19:31,936
Passer meg helt fint.

493
00:19:33,506 --> 00:19:34,839
du vet,

494
00:19:34,874 --> 00:19:36,007
hvis vi virkelig er det
skal selge denne tingen,

495
00:19:36,042 --> 00:19:37,041
vi trenger
en forsidehistorie.

496
00:19:37,110 --> 00:19:38,309
Vi kan ikke bare gå rundt,

497
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
fortelle folk
vi er undercover-detektiver.

498
00:19:39,946 --> 00:19:42,446
Å, ho. Langt foran deg.

499
00:19:42,482 --> 00:19:45,182
Her er ringene
kapteinen sendte over,

500
00:19:45,218 --> 00:19:47,351
og sjekk e-posten din.

501
00:19:51,324 --> 00:19:52,890
Jeg skrev bakhistorier for oss
i går kveld.

502
00:19:52,959 --> 00:19:54,458
[ler]

503
00:19:54,494 --> 00:19:56,027
Selvfølgelig gjorde du det.

504
00:19:56,062 --> 00:19:59,230
Så vi flyttet fra Tallahassee
siste måned for jobbene våre, og...

505
00:19:59,299 --> 00:20:00,531
Vent, hvorfor er jeg kiropraktor?

506
00:20:00,567 --> 00:20:02,633
For hver forsidehistorie
trenger et korn av sannhet,

507
00:20:02,669 --> 00:20:05,069
og du er
en liten smerte i nakken.

508
00:20:07,307 --> 00:20:09,407
Vente! Å, det er mer.

509
00:20:09,475 --> 00:20:11,709
Som der vi møttes
og alt det der.

510
00:20:11,744 --> 00:20:13,044
Ja, jeg skummet den.

511
00:20:13,079 --> 00:20:14,512
Vi møttes på treningssenteret,
giftet seg for en måned siden, yada, yada.

512
00:20:14,547 --> 00:20:15,680
Jeg fikk det.

513
00:20:15,715 --> 00:20:17,248
"Yada, yada"?

514
00:20:17,317 --> 00:20:19,383
Detaljene selger historien...

515
00:20:19,419 --> 00:20:21,686
hvor vi dro på bryllupsreise
og sånne ting.

516
00:20:21,721 --> 00:20:23,154
[Ryan snorker]

517
00:20:23,189 --> 00:20:24,488
Mm-hmm.

518
00:20:24,524 --> 00:20:26,591
Sir, vi tar denne,
vær så snill.

519
00:20:26,659 --> 00:20:28,225
Søt.
Betyr det at vi er ferdige?

520
00:20:28,261 --> 00:20:30,561
Å, vi har akkurat begynt.

521
00:20:30,597 --> 00:20:32,263
Over til dekorasjonene.

522
00:20:33,700 --> 00:20:35,066
[snyser]

523
00:20:35,101 --> 00:20:36,167
Hmm.

524
00:20:40,006 --> 00:20:41,405
Hvordan går det med treet?

525
00:20:41,441 --> 00:20:42,607
Det er et kunstverk.

526
00:20:42,675 --> 00:20:44,609
Alt den trenger
er puddersnøen.

527
00:20:44,677 --> 00:20:45,876
Hvordan skal du gjøre det?

528
00:20:45,912 --> 00:20:48,045
Fingeravtrykk pulver
og smultringer i pulverform.

529
00:20:48,081 --> 00:20:49,880
Hvorfor spør jeg i det hele tatt?

530
00:20:49,916 --> 00:20:51,582
[kjøretøy ankommer]

531
00:20:57,290 --> 00:21:00,558
Hva i all verden er alt dette?

532
00:21:00,593 --> 00:21:02,627
Siden du bare får én sjanse

533
00:21:02,695 --> 00:21:05,463
å gjøre en festlig
førsteinntrykk,

534
00:21:05,531 --> 00:21:09,100
nå er det min tur
for å vise deg hvordan det gjøres.

535
00:21:11,738 --> 00:21:13,137
Du stiller dem opp
som vakthunder.

536
00:21:13,206 --> 00:21:14,905
Fordi
de vokter huset.

537
00:21:14,941 --> 00:21:16,474
Denne fyren heter "Spike".

538
00:21:18,645 --> 00:21:20,578
Kanskje du burde
bare håndtere lysene.

539
00:21:20,613 --> 00:21:22,546
Ja, flott idé.

540
00:21:24,817 --> 00:21:26,317
Hva gjør du?

541
00:21:26,386 --> 00:21:28,152
Jeg håndterer lysene.

542
00:21:29,756 --> 00:21:32,123
Dette vil gi oss en liten titt
inn i Millers garasje.

543
00:21:32,158 --> 00:21:34,759
Han er inn og ut derfra
så mye.

544
00:21:34,794 --> 00:21:36,227
Ser du noe?

545
00:21:37,897 --> 00:21:41,165
Jeg trenger en nærmere titt.

546
00:21:41,234 --> 00:21:42,566
[stammer]
Er du gal?

547
00:21:42,602 --> 00:21:43,734
Hva om han ser oss?

548
00:21:43,770 --> 00:21:46,170
Å, vær så snill.
Han kommer ikke til å se oss.

549
00:21:46,239 --> 00:21:48,005
[Miller] Kan jeg hjelpe deg?

550
00:21:48,074 --> 00:21:49,840
[krasj]

551
00:21:50,777 --> 00:21:51,742
Herregud.

552
00:21:53,146 --> 00:21:54,912
Ho, ho! Hei.

553
00:21:54,947 --> 00:21:55,913
Har du det bra?

554
00:21:55,948 --> 00:21:57,248
Ja, eh,
morsomt bør du spørre.

555
00:21:57,283 --> 00:21:58,916
Jeg var bare...

556
00:21:58,951 --> 00:22:00,451
eh...

557
00:22:00,486 --> 00:22:01,585
honning?

558
00:22:01,621 --> 00:22:03,788
Vi hadde... lagt merke til

559
00:22:03,823 --> 00:22:05,690
litt av julen din
dekorasjoner hadde løsnet.

560
00:22:05,758 --> 00:22:07,992
Går løs! Og jeg var bare
gjør nabosaken.

561
00:22:08,027 --> 00:22:10,795
Så ja,
det burde gjøre det.

562
00:22:10,830 --> 00:22:12,830
Jeg er Francis Miller.

563
00:22:12,865 --> 00:22:15,299
Dere må være mine nye naboer
som Stanley fortalte meg om.

564
00:22:15,334 --> 00:22:16,767
Jeg skulle akkurat over

565
00:22:16,803 --> 00:22:18,969
å gi deg en av
mine hjemmelagde fruktkaker.

566
00:22:19,005 --> 00:22:20,638
Å, så snill!

567
00:22:20,673 --> 00:22:22,640
jeg er Tasha,

568
00:22:22,675 --> 00:22:23,441
og dette er mannen min.

569
00:22:23,476 --> 00:22:26,310
Jepp, Ry...upert.

570
00:22:26,345 --> 00:22:27,478
[ler pinlig]
Det er...

571
00:22:27,513 --> 00:22:28,813
Rupert for kort.

572
00:22:28,848 --> 00:22:30,214
Rupert, Tasha.

573
00:22:30,283 --> 00:22:32,216
Vel, velkommen
til nabolaget.

574
00:22:32,285 --> 00:22:33,684
du vet,
Stanley nevnt

575
00:22:33,720 --> 00:22:35,453
den julekomiteen
av deg.

576
00:22:35,488 --> 00:22:36,620
- Øh-he?

577
00:22:36,656 --> 00:22:39,190
Vi vil gjerne være med,
hvis du trenger hjelp.

578
00:22:39,225 --> 00:22:40,691
-Absolutt!

579
00:22:40,727 --> 00:22:42,626
Vi kan alltids bruke flere nisser.

580
00:22:42,662 --> 00:22:45,196
Faktisk,

581
00:22:45,231 --> 00:22:47,031
Jeg har en potluck
i morgen kveld.

582
00:22:47,066 --> 00:22:48,966
Jeg vil gjerne at du kommer.
19.00

583
00:22:49,001 --> 00:22:50,401
Vi vil være der
med bjeller på.

584
00:22:50,470 --> 00:22:52,002
Juleklokker på.

585
00:22:52,038 --> 00:22:53,304
-[Miller ler]
-Ja, ja. Ja.

586
00:22:53,339 --> 00:22:54,672
Jeg burde nok
komme tilbake på jobb.

587
00:22:54,707 --> 00:22:56,707
Jeg har ikke engang sjekket
julelysene våre ennå.

588
00:22:56,743 --> 00:22:58,142
Honning-kanin...

589
00:22:58,177 --> 00:23:00,144
siden du gjør det,

590
00:23:00,179 --> 00:23:01,345
hvorfor ikke sjekke

591
00:23:01,380 --> 00:23:05,015
alle pærene på Mr. Miller's
huset også?

592
00:23:05,051 --> 00:23:07,318
Vel... nei. Nei, jeg...
Jeg kunne ikke la deg gjøre det.

593
00:23:07,353 --> 00:23:10,354
Det er vår glede.
Er det ikke, kjære?

594
00:23:10,389 --> 00:23:12,223
[Ryan ler urolig]

595
00:23:12,258 --> 00:23:13,891
Du vet hva de sier...

596
00:23:13,926 --> 00:23:16,894
"Lykkelig kone...
lykkelig liv."

597
00:23:16,929 --> 00:23:19,497
Vel, tusen takk,

598
00:23:19,532 --> 00:23:21,031
og det er veldig fint
å møte deg.

599
00:23:21,067 --> 00:23:21,899
Vi sees i morgen.

600
00:23:21,934 --> 00:23:23,267
[stille] Ok.

601
00:23:23,336 --> 00:23:25,503
[døren ramler ned]

602
00:23:27,106 --> 00:23:29,707
Hva i all verden?

603
00:23:29,742 --> 00:23:31,842
Hvorfor meldte du meg frivillig
å fikse julelysene hans?

604
00:23:31,878 --> 00:23:33,611
Han ga oss fruktkake.

605
00:23:33,679 --> 00:23:34,445
Vet du hva det betyr?

606
00:23:34,514 --> 00:23:35,913
Ja, spiser vi lunsj?

607
00:23:35,948 --> 00:23:38,449
Nei. Vi måtte svare med
en egen julegave.

608
00:23:38,518 --> 00:23:40,084
Hva? Det er ingen ting.

609
00:23:40,119 --> 00:23:41,252
Ble du oppdratt av ulv?

610
00:23:41,287 --> 00:23:42,553
Var du
oppdratt av alver?

611
00:23:42,588 --> 00:23:45,923
Egentlig tror jeg
det er to magiske ord

612
00:23:45,958 --> 00:23:47,057
må du si til meg.

613
00:23:47,093 --> 00:23:48,392
Um, "slutte å snakke"?

614
00:23:48,427 --> 00:23:49,894
"Takk... du."

615
00:23:49,929 --> 00:23:51,862
På grunn av meg,

616
00:23:51,898 --> 00:23:54,131
vi skal få det utseendet
i huset hans.

617
00:23:56,369 --> 00:23:57,735
Takk.

618
00:24:06,212 --> 00:24:07,745
Jeg ser at du har vært opptatt.

619
00:24:07,814 --> 00:24:11,048
Hei. Regel nummer 37
av stakeouts...

620
00:24:11,083 --> 00:24:14,385
spill hjelper til med å holde sinnet skarpt.

621
00:24:14,420 --> 00:24:17,021
Dette kan også hjelpe.

622
00:24:17,056 --> 00:24:19,023
Hva er dette?

623
00:24:19,058 --> 00:24:21,025
Nissekaffe.

624
00:24:21,060 --> 00:24:24,028
Hemmeligheten legger til
kanel og kakao.

625
00:24:24,063 --> 00:24:27,364
Min bestemor brukte
å lage dem til jul.

626
00:24:27,400 --> 00:24:29,066
Det er julete.

627
00:24:29,101 --> 00:24:31,268
[begge ler]

628
00:24:31,337 --> 00:24:33,003
Takk.

629
00:24:33,039 --> 00:24:34,839
[Tanya] Forklar, vær så snill?

630
00:24:34,874 --> 00:24:38,175
Å, jeg handlet akkurat
en gave til min 10 år gamle niese.

631
00:24:38,211 --> 00:24:39,276
Pepperspray?

632
00:24:39,345 --> 00:24:41,512
Hva? Hun er for ung
for en taser.

633
00:24:41,547 --> 00:24:43,247
Dessuten er den rosa.

634
00:24:43,282 --> 00:24:44,448
[Tanya ler]

635
00:24:44,517 --> 00:24:46,684
Jeg skal holde øynene åpne...

636
00:24:46,719 --> 00:24:48,419
[lukker bærbar PC]
...for noe bedre.

637
00:24:48,454 --> 00:24:49,420
[ler] Ok.

638
00:24:49,455 --> 00:24:50,921
Greit.

639
00:24:53,092 --> 00:24:54,225
[ler]

640
00:24:54,260 --> 00:24:55,359
Du har en liten ting
på din...

641
00:24:55,394 --> 00:24:56,360
Å, gjør jeg det?
Jeg kan føle det, ja.

642
00:24:56,395 --> 00:24:58,095
-Ja.
- Eh, vel...

643
00:24:58,130 --> 00:25:00,297
mine komplimenter til bestemoren din.

644
00:25:00,366 --> 00:25:04,635
Hun vet hvordan man lager deilig,
hvis det er litt rotete, kaffe.

645
00:25:06,072 --> 00:25:08,606
Hun var fantastisk.

646
00:25:08,641 --> 00:25:10,374
Når jeg kom på besøk,

647
00:25:10,409 --> 00:25:13,611
vi pleide å sitte oppe på rommet hennes
sammen

648
00:25:13,646 --> 00:25:16,080
og se ut av vinduet

649
00:25:16,115 --> 00:25:19,283
og dikte opp historier
om folk utenfor.

650
00:25:19,318 --> 00:25:22,119
Ah, så du var en spion
fra tidlig av.

651
00:25:22,154 --> 00:25:24,388
Bare nysgjerrig på folk.

652
00:25:25,791 --> 00:25:28,926
Jeg ville bli detektiv
helt siden jeg var liten.

653
00:25:32,231 --> 00:25:34,164
Jeg håper bare jeg er klar for jobben.

654
00:25:34,233 --> 00:25:35,599
Hva snakker du om?

655
00:25:35,635 --> 00:25:37,001
Du virker så selvsikker.

656
00:25:37,069 --> 00:25:38,002
Gjør jeg det?

657
00:25:38,070 --> 00:25:39,570
jeg mener...

658
00:25:41,440 --> 00:25:43,474
Sannheten er,

659
00:25:43,509 --> 00:25:46,176
faren min
er politimester hjemme.

660
00:25:46,245 --> 00:25:48,779
Og jeg var en beat politimann
i hans distrikt,

661
00:25:48,814 --> 00:25:51,015
på vei til å bli detektiv.

662
00:25:51,083 --> 00:25:53,918
De fleste antar
Jeg fikk jobben på grunn av ham,

663
00:25:53,953 --> 00:25:57,087
så jeg alltid
måtte jobbe ekstra hardt.

664
00:25:57,123 --> 00:25:59,924
Forklarer nitpickingen,
oppmerksomhet på detaljer.

665
00:25:59,959 --> 00:26:02,960
Men jeg ville se om jeg kan
lage detektiv på egen hånd,

666
00:26:02,995 --> 00:26:06,196
så jeg søkte på jobben
her i Denver

667
00:26:06,265 --> 00:26:10,501
å bevise for meg selv
at jeg virkelig kan dette.

668
00:26:11,804 --> 00:26:13,704
Ta vinduet i underetasjen
i dag.

669
00:26:13,773 --> 00:26:14,838
Gir deg en fin utsikt
av din nye by.

670
00:26:17,043 --> 00:26:19,877
Takk, men faktisk...

671
00:26:19,946 --> 00:26:21,145
Jeg er på vei ut i morges.

672
00:26:21,180 --> 00:26:23,013
Å, ja?
Hvor skal du?

673
00:26:24,216 --> 00:26:25,616
Jeg kommer på besøk

674
00:26:25,651 --> 00:26:28,485
til byrået
som leier ut julenisser,

675
00:26:28,521 --> 00:26:31,522
og jeg henter
noen viktige ting til huset

676
00:26:31,557 --> 00:26:32,856
og festen i kveld.

677
00:26:32,892 --> 00:26:35,159
Ring meg
hvis noe skjer.

678
00:26:35,194 --> 00:26:36,527
-Ok.
-Ok?

679
00:26:36,562 --> 00:26:38,696
'Kay. Hold telefonen klar.

680
00:26:39,899 --> 00:26:42,499
[♪♪♪]

681
00:26:46,472 --> 00:26:47,805
Flotte sko.

682
00:26:47,840 --> 00:26:49,039
Takk.

683
00:26:49,075 --> 00:26:51,241
Alle på Nordpolen
har dem i år.

684
00:26:51,310 --> 00:26:53,243
[fotspor nærmer seg]

685
00:26:53,312 --> 00:26:54,545
Detektiv?

686
00:26:54,580 --> 00:26:56,213
Hei. Jeg er Lois Carmichael.

687
00:26:56,248 --> 00:26:58,649
Hyggelig å møte deg.
Kom gjerne inn.

688
00:27:00,186 --> 00:27:03,821
Jeg er så lei meg
for å la deg vente.

689
00:27:03,856 --> 00:27:05,723
Jeg kom akkurat tilbake
fra vårt Chicago-kontor,

690
00:27:05,758 --> 00:27:08,425
og jeg henger fortsatt med.

691
00:27:08,494 --> 00:27:10,928
Wow. Det absolutt
er festlig her.

692
00:27:10,997 --> 00:27:13,097
Vel, normalt,
det meste av arbeidet vårt

693
00:27:13,165 --> 00:27:16,567
stiller med betjenter
og, eh, servitører,

694
00:27:16,602 --> 00:27:17,601
men denne tiden av året,

695
00:27:17,670 --> 00:27:19,937
vi har mange
julebord,

696
00:27:20,006 --> 00:27:22,439
så de holder seg bare i karakter.

697
00:27:23,743 --> 00:27:26,443
Det er faktisk derfor
Jeg ville snakke med deg...

698
00:27:26,512 --> 00:27:29,179
om en av julenissene dine,
Francis Miller?

699
00:27:29,215 --> 00:27:32,082
"Herr jul."

700
00:27:32,118 --> 00:27:35,352
Han er en av
mine mest populære handlinger.

701
00:27:35,388 --> 00:27:36,687
Alle våre kunder elsker ham.

702
00:27:36,722 --> 00:27:39,089
Så han har jobbet
på kunstmuseet,

703
00:27:39,125 --> 00:27:41,125
Davrow Galleria,

704
00:27:41,193 --> 00:27:42,526
og samfunnssenteret
denne måneden?

705
00:27:42,561 --> 00:27:45,129
Jeg tror det,
men jeg kan dobbeltsjekke.

706
00:27:45,197 --> 00:27:46,530
Takk.

707
00:27:46,565 --> 00:27:49,066
Kan jeg også få en liste
av andre steder

708
00:27:49,101 --> 00:27:50,734
er han booket?

709
00:27:50,770 --> 00:27:52,970
Ja, han bestiller mange spillejobber
på egen hånd,

710
00:27:53,039 --> 00:27:54,738
men jeg skal lage deg en liste

711
00:27:54,774 --> 00:27:56,573
av alle våre arrangementer
som han har jobbet på,

712
00:27:56,609 --> 00:27:59,076
men, detektiv...
[sukker]

713
00:27:59,111 --> 00:28:01,145
...bør jeg være bekymret?

714
00:28:01,213 --> 00:28:03,614
Han er en person av interesse
i en sak.

715
00:28:03,649 --> 00:28:05,616
Vel, kan du holde meg informert?

716
00:28:05,651 --> 00:28:07,384
Jeg grunnla dette byrået

717
00:28:07,420 --> 00:28:09,953
for å hjelpe arbeidsledige skuespillere
få jobb,

718
00:28:09,989 --> 00:28:12,923
og jeg vil virkelig ikke
å sette vårt rykte på spill.

719
00:28:12,958 --> 00:28:14,158
Jeg forstår.

720
00:28:15,895 --> 00:28:19,163
Å, jeg trenger
mer julelys...

721
00:28:19,231 --> 00:28:21,665
og strømper
for peisen.

722
00:28:21,734 --> 00:28:22,933
Hmm.

723
00:28:22,968 --> 00:28:25,269
Og hva er alt dette til for?

724
00:28:25,304 --> 00:28:27,237
"The Case of the Secret Santa"?

725
00:28:27,273 --> 00:28:30,474
Du er nærmere
enn du tror.

726
00:28:30,509 --> 00:28:32,443
Er du sikker på at du ikke vil
å komme til Aspen med oss?

727
00:28:32,478 --> 00:28:35,112
Jeg liker deg bare ikke
være helt alene i julen.

728
00:28:35,147 --> 00:28:36,814
Nei, jeg er ikke alene.

729
00:28:36,849 --> 00:28:38,115
Den andre strømpen
er for min partner.

730
00:28:38,150 --> 00:28:40,918
Partner, ikke sant?

731
00:28:40,953 --> 00:28:42,619
Det høres interessant ut.

732
00:28:42,655 --> 00:28:44,788
Nei.

733
00:28:44,824 --> 00:28:46,957
Ikke min "partner"-partner.

734
00:28:46,992 --> 00:28:49,660
Ryan er min partner
på saken.

735
00:28:49,695 --> 00:28:51,962
Å, og hva er det
denne Ryan som?

736
00:28:51,997 --> 00:28:54,331
Tenk...

737
00:28:54,366 --> 00:28:56,800
en julegave
du kan bare ikke returnere.

738
00:28:56,836 --> 00:28:58,335
Hmm.

739
00:28:58,370 --> 00:29:00,437
Og hvordan er innpakningen?

740
00:29:00,473 --> 00:29:01,672
Er han pen?

741
00:29:02,875 --> 00:29:04,675
Han er...

742
00:29:04,710 --> 00:29:07,511
symmetrisk, med...

743
00:29:07,546 --> 00:29:09,546
skarpe kanter.

744
00:29:09,615 --> 00:29:11,515
Uh-he.

745
00:29:13,152 --> 00:29:16,620
Og det er nettopp det
Ryan trenger til jul.

746
00:29:22,461 --> 00:29:24,361
Har du vært på julehandel?

747
00:29:24,396 --> 00:29:25,629
Bare noen flere dekorasjoner

748
00:29:25,664 --> 00:29:28,132
og forsyninger
for vårt oppdrag i kveld.

749
00:29:29,168 --> 00:29:30,134
♪ Ta-da! ♪

750
00:29:30,169 --> 00:29:31,068
Det er søtt.

751
00:29:32,338 --> 00:29:33,837
♪ Ta-da! ♪

752
00:29:33,873 --> 00:29:35,472
Nei. Nei!

753
00:29:35,508 --> 00:29:37,474
Matchende julegensere?
Hva er vi, pudler?

754
00:29:37,510 --> 00:29:40,210
Vi er et ektepar
skal på julebord.

755
00:29:40,246 --> 00:29:41,912
Vi må passe inn.

756
00:29:41,981 --> 00:29:43,347
Men jeg hadde ikke tid

757
00:29:43,382 --> 00:29:45,549
å få noe
å ta med på festen, så...

758
00:29:47,019 --> 00:29:49,219
Noe lukter godt.

759
00:29:49,255 --> 00:29:51,155
Har du bakt
her inne?

760
00:29:51,190 --> 00:29:53,090
Vel, du kan ikke dukke opp
til en potluck tomhendt.

761
00:29:53,159 --> 00:29:54,091
Du sa det selv.
Hvorfor?

762
00:29:56,362 --> 00:29:57,728
[puster dypt ut]

763
00:29:57,763 --> 00:29:59,763
Jeg kan bare ikke stole på
forlater matlagingen

764
00:29:59,832 --> 00:30:03,233
til en fyr som tenker
Funyuns er en matvaregruppe.

765
00:30:03,269 --> 00:30:05,169
Funyuns er en matvaregruppe.

766
00:30:06,238 --> 00:30:08,272
Har du laget disse?

767
00:30:08,340 --> 00:30:10,541
Talbot var innom
bakeriet, ikke sant?

768
00:30:10,576 --> 00:30:11,441
Og du varmet de opp?

769
00:30:11,510 --> 00:30:13,076
Nei, jeg har laget dem
fra bunnen av.

770
00:30:13,112 --> 00:30:15,045
[hun sukker]

771
00:30:19,585 --> 00:30:21,218
Wow.

772
00:30:21,253 --> 00:30:22,119
Hvor fikk du tak i ingrediensene?

773
00:30:22,188 --> 00:30:24,521
Hva er dette, et avhør?

774
00:30:24,557 --> 00:30:26,456
Jeg hentet Talbot
noen få ting.

775
00:30:26,525 --> 00:30:28,592
Men du er en kald pizza-fyr.

776
00:30:28,627 --> 00:30:31,461
Vel, det er ikke mye vits
matlaging når det bare er meg.

777
00:30:32,698 --> 00:30:34,531
Ååh...

778
00:30:34,567 --> 00:30:38,235
ser ut som superdetektiv
vet ikke alt.

779
00:30:40,072 --> 00:30:42,539
Vi kommer til bunnen
av dette senere.

780
00:30:42,575 --> 00:30:44,575
Nå har vi
en potluck å gå til.

781
00:30:44,610 --> 00:30:45,776
Ok.

782
00:30:48,230 --> 00:30:51,098
[festlig musikk
spiller i bakgrunnen]

783
00:30:51,133 --> 00:30:53,066
[sukker]

784
00:30:55,638 --> 00:30:56,837
[tysset]
Slutt å fikle.

785
00:30:56,906 --> 00:30:58,805
Det føles som
den er laget av yakpels.

786
00:31:00,840 --> 00:31:02,640
-Nå, husk planen.
-Jeg holder ham opptatt.

787
00:31:02,670 --> 00:31:03,840
Og jeg skal ta en titt
i studio.

788
00:31:03,910 --> 00:31:04,840
Skjønner det.

789
00:31:04,910 --> 00:31:07,570
Ah, jeg er så glad
du kan bli med oss.

790
00:31:07,610 --> 00:31:08,780
Ville ikke gå glipp av det for verden.

791
00:31:08,810 --> 00:31:11,910
Mm, hjemmelagde pepperkaker.

792
00:31:11,950 --> 00:31:14,310
Å, det er min favoritt.
Det burde du ikke gjort.

793
00:31:14,350 --> 00:31:15,820
Å... [ler]

794
00:31:15,850 --> 00:31:18,120
Det gjorde hun ikke.

795
00:31:18,150 --> 00:31:19,450
Kom og møt Alicia.

796
00:31:19,490 --> 00:31:21,250
Hun underviser
på vår lokale videregående skole.

797
00:31:21,290 --> 00:31:22,860
Rupert og Tasha.

798
00:31:22,930 --> 00:31:25,430
Hei. Det må være givende,
lære barna.

799
00:31:25,460 --> 00:31:27,090
Følelsesmessig, ja.
Til lommeboken min...

800
00:31:27,130 --> 00:31:28,530
ikke så mye.

801
00:31:28,600 --> 00:31:30,130
-[ler]
-Å.

802
00:31:30,170 --> 00:31:31,300
[Stanley kagler]

803
00:31:31,330 --> 00:31:32,470
Hei, hei.

804
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
Tvillinger!

805
00:31:34,270 --> 00:31:35,440
Ah! Det er liksom
ser i et speil.

806
00:31:35,470 --> 00:31:36,870
[alle ler]

807
00:31:36,940 --> 00:31:38,200
Du har allerede møtt Stanley.

808
00:31:38,270 --> 00:31:39,110
[Ryan] Ja.

809
00:31:39,140 --> 00:31:41,210
Men visste du det

810
00:31:41,280 --> 00:31:44,610
at han er
et vandrende leksikon

811
00:31:44,650 --> 00:31:46,310
på alt jul?

812
00:31:47,380 --> 00:31:48,950
Skyld som siktet.

813
00:31:48,980 --> 00:31:50,980
Du vet, i Russland
de kaller julenissen

814
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
"Bestefar Frost,"

815
00:31:52,050 --> 00:31:53,220
men i Norge

816
00:31:53,290 --> 00:31:55,820
julenissen
bringer gaver til barna.

817
00:31:55,860 --> 00:31:58,490
Ah! Du kan sikkert tingene dine.

818
00:31:58,530 --> 00:32:00,630
Edith?
Stanleys bedre halvdel.

819
00:32:00,660 --> 00:32:02,400
Rupert, Tasha.

820
00:32:02,460 --> 00:32:05,500
Hei, har du vært det
til butikken deres på Broadway?

821
00:32:05,530 --> 00:32:06,730
Denver kunst og antikk?

822
00:32:07,970 --> 00:32:10,000
jeg, eh...
Det tror jeg ikke vi har.

823
00:32:10,040 --> 00:32:10,870
[dørklokke som ringer]

824
00:32:10,910 --> 00:32:12,470
[Miller] Unnskyld meg.

825
00:32:12,510 --> 00:32:16,310
Får du mesteparten av kunsten din,
eh, fra forhandlere, eller...

826
00:32:16,350 --> 00:32:17,910
Alle mulige steder.

827
00:32:19,550 --> 00:32:21,580
Så, hva brakte dere to
til nabolaget?

828
00:32:21,650 --> 00:32:23,320
Våre jobber, faktisk.

829
00:32:23,350 --> 00:32:25,490
Mm-hmm.
Jeg er i menneskelige ressurser,

830
00:32:25,520 --> 00:32:27,490
og Rupert
er kiropraktor.

831
00:32:27,520 --> 00:32:28,320
-Wow.
-Virkelig?

832
00:32:28,360 --> 00:32:29,520
Ja.

833
00:32:29,560 --> 00:32:32,590
Fordi korsryggen min er
har gitt meg sorg.

834
00:32:32,660 --> 00:32:36,660
Jeg antar at jeg ikke kunne få det
en rask kiropraktisk tilpasning?

835
00:32:36,700 --> 00:32:38,200
[♪♪♪]

836
00:32:38,230 --> 00:32:39,430
Ja, hvorfor ikke?

837
00:32:39,500 --> 00:32:41,330
Eh...

838
00:32:41,370 --> 00:32:43,000
Kjære! Honning?

839
00:32:43,040 --> 00:32:44,270
Løfte! [knaser]

840
00:32:44,340 --> 00:32:46,170
Burde vi ikke gjøre det
den slags ting

841
00:32:46,210 --> 00:32:47,510
på kontoret ditt?

842
00:32:47,540 --> 00:32:49,110
[han ler]

843
00:32:49,180 --> 00:32:50,510
Å, ja,
du har nok rett.

844
00:32:50,550 --> 00:32:51,750
Det burde nok.
Jeg skal fortelle deg hva.

845
00:32:51,780 --> 00:32:52,850
Du gjør en avtale med meg.

846
00:32:52,880 --> 00:32:54,550
Vi ordner deg
på nyåret.

847
00:32:54,580 --> 00:32:56,050
Bra greier.

848
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
Wow!

849
00:32:57,920 --> 00:33:01,390
Du er veldig sterk.

850
00:33:01,420 --> 00:33:02,420
Kanskje du burde hjelpe meg
flytte juletreet i morgen.

851
00:33:04,530 --> 00:33:07,560
[Miller]
Hei, folkens? Rupert?

852
00:33:07,600 --> 00:33:08,430
Komme.

853
00:33:10,130 --> 00:33:12,800
Dette er Eric og Christopher.

854
00:33:12,870 --> 00:33:14,100
Så hyggelig å møte dere.

855
00:33:14,140 --> 00:33:15,470
-Hei.
-Beklager at vi er sent ute.

856
00:33:15,540 --> 00:33:17,470
Entreprenøren traff en hake
med marmoren.

857
00:33:17,540 --> 00:33:18,740
-Mm-hmm.
-Å, ja, det stemmer.

858
00:33:18,770 --> 00:33:21,070
Guttene åpner akkurat
en ny restaurant,

859
00:33:21,110 --> 00:33:22,880
nede ved Civic Center.

860
00:33:22,910 --> 00:33:24,640
samfunnssenter?
Det er et flott område.

861
00:33:24,710 --> 00:33:27,050
Ja, men husleien er en formue.

862
00:33:27,080 --> 00:33:28,550
Uff.

863
00:33:28,580 --> 00:33:30,750
Nei takk.
Jeg går og henter litt vann.

864
00:33:33,160 --> 00:33:34,920
-Hei.
- Ah.

865
00:33:34,960 --> 00:33:36,590
Juleost doodle?

866
00:33:36,630 --> 00:33:37,790
De grønne er pesto,

867
00:33:37,830 --> 00:33:38,790
og den røde
er soltørkede tomater.

868
00:33:38,830 --> 00:33:40,330
Hvor deilig.

869
00:33:40,400 --> 00:33:41,660
Jeg er Tasha.

870
00:33:41,730 --> 00:33:42,930
Martha.

871
00:33:42,960 --> 00:33:44,760
Jeg vil si, sett på ting,
Tasha,

872
00:33:44,800 --> 00:33:45,830
du er en Blitzen.

873
00:33:45,900 --> 00:33:47,400
En Blitzen?

874
00:33:47,440 --> 00:33:50,000
Ja. Alle sine
et reinsdyr i hjertet,

875
00:33:50,070 --> 00:33:51,640
og «Blitzen» kommer
fra det tyske ordet

876
00:33:51,670 --> 00:33:52,910
som betyr "lyn",

877
00:33:52,940 --> 00:33:54,440
og du ser på meg som en jente
med litt gnist.

878
00:33:54,480 --> 00:33:55,740
[Martha humrer]

879
00:33:55,780 --> 00:33:58,410
Nå, mannen din der borte...

880
00:33:58,450 --> 00:34:00,680
Jeg vil si at han er en komet.

881
00:34:00,750 --> 00:34:02,080
Leken, energisk.

882
00:34:03,250 --> 00:34:04,520
Vel, det er han

883
00:34:04,590 --> 00:34:06,790
virkelig en av et slag.

884
00:34:06,820 --> 00:34:08,350
[gjester ler]

885
00:34:08,420 --> 00:34:09,790
En julekomité?

886
00:34:09,830 --> 00:34:11,830
Hvordan kom du opp
med en så morsom idé?

887
00:34:11,860 --> 00:34:14,430
Vel, min kone, Cathy,
startet den.

888
00:34:14,460 --> 00:34:16,500
Ja. Velsigne henne.

889
00:34:16,530 --> 00:34:18,470
Hun elsket julen så mye.

890
00:34:18,500 --> 00:34:21,100
Cathy trodde på to ting...

891
00:34:21,140 --> 00:34:25,000
som du burde sette pris på
hver dag,

892
00:34:25,040 --> 00:34:29,210
og det kan du legge til
en julebue for hva som helst

893
00:34:29,280 --> 00:34:31,610
for å gjøre det mer festlig.

894
00:34:31,650 --> 00:34:34,980
Ah, sannheten er, Cathy,
hun satte en bue på livet.

895
00:34:35,020 --> 00:34:36,980
Hun høres veldig spesiell ut.

896
00:34:37,020 --> 00:34:37,950
[gjester, overlappende]
Det var hun.

897
00:34:37,990 --> 00:34:39,520
Det var hun.

898
00:34:39,550 --> 00:34:42,190
Vi møttes faktisk
på et juletreparti,

899
00:34:42,220 --> 00:34:44,290
hvis du kan tro det.

900
00:34:45,460 --> 00:34:46,990
Hei, hvordan møttes dere?

901
00:34:48,700 --> 00:34:50,530
Øh... på treningssenteret.

902
00:34:51,670 --> 00:34:53,330
Detaljer, takk.

903
00:34:53,370 --> 00:34:55,700
Jeg elsker en god møte-søt historie.

904
00:34:55,740 --> 00:34:57,200
Å... kjære, du...
vet du hva?

905
00:34:57,240 --> 00:34:58,570
Hvorfor ikke...
Hvorfor forteller du det ikke?

906
00:34:58,640 --> 00:35:00,240
Husker du det ikke?

907
00:35:00,310 --> 00:35:02,140
Ja, men du forteller det så godt.

908
00:35:03,910 --> 00:35:07,810
Det var på treningssenteret,
i en spinnklasse.

909
00:35:07,850 --> 00:35:10,650
Vi nådde etter
samme spin-sykkel,

910
00:35:10,690 --> 00:35:12,020
rett foran...

911
00:35:12,050 --> 00:35:13,690
Jeg lot henne få det.
Tok den til siden.

912
00:35:13,720 --> 00:35:15,660
Det er en god ting jeg gjorde også,
fordi...

913
00:35:15,690 --> 00:35:17,360
hun er en av dem
spinn-ropere.

914
00:35:17,390 --> 00:35:18,760
Jeg kunne knapt høre musikken.

915
00:35:18,830 --> 00:35:21,330
Rock it! Klatre den!
Pedal på! Kjenn brenningen!

916
00:35:21,360 --> 00:35:24,200
[latter]

917
00:35:24,230 --> 00:35:25,830
Han ba om unnskyldning senere
og ba meg ut.

918
00:35:25,870 --> 00:35:27,500
Jeg mener, i bunn og grunn
feide henne av beina.

919
00:35:27,540 --> 00:35:29,440
Det var det
all poesien han skrev

920
00:35:29,500 --> 00:35:32,270
som virkelig vant meg,
tror jeg.

921
00:35:32,340 --> 00:35:33,670
Å, jeg tror ikke
noen vil høre om det.

922
00:35:33,710 --> 00:35:34,670
- Det gjør vi.
- Det gjør vi!

923
00:35:34,710 --> 00:35:36,780
Han ville sende meg
søte små sonetter

924
00:35:36,850 --> 00:35:38,280
han komponerte helt selv.

925
00:35:38,350 --> 00:35:40,050
Skarpe observasjoner, egentlig.

926
00:35:40,080 --> 00:35:41,510
Om sommerfugler.

927
00:35:41,550 --> 00:35:43,220
Og regnbuer.

928
00:35:43,250 --> 00:35:44,550
Så foreslo jeg,
vi giftet oss, slutten.

929
00:35:44,590 --> 00:35:45,620
[ler]

930
00:35:45,690 --> 00:35:49,620
Vel, dere to er bare så søte!

931
00:35:52,530 --> 00:35:53,430
Å, hva kan jeg si?

932
00:35:53,460 --> 00:35:54,860
Vi avslutter hverandres...

933
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
...Setninger.

934
00:36:00,640 --> 00:36:02,570
[gjestene ler]

935
00:36:04,140 --> 00:36:05,740
Francis, hvilken vei
er toalettet?

936
00:36:05,770 --> 00:36:07,610
Opp trappene, til høyre.

937
00:36:09,240 --> 00:36:11,640
[♪♪♪]

938
00:36:37,470 --> 00:36:39,170
[knipser]

939
00:36:39,240 --> 00:36:41,410
[fotspor nærmer seg]

940
00:36:44,280 --> 00:36:45,680
Tasha...

941
00:36:45,750 --> 00:36:47,350
hva gjør du her?

942
00:36:47,420 --> 00:36:48,820
Jeg svingte feil.

943
00:36:48,850 --> 00:36:50,780
Jeg er så lei meg.

944
00:36:50,820 --> 00:36:52,920
Vel, la meg lede deg ut.

945
00:36:52,950 --> 00:36:54,990
Ville ikke ha deg
å gå seg vill igjen.

946
00:37:05,130 --> 00:37:08,670
[gjester] ♪ O nyheter
av trøst og glede ♪

947
00:37:08,700 --> 00:37:10,270
♪ Trøst og glede ♪

948
00:37:10,310 --> 00:37:15,540
♪ O nyheter
av trøst og glede ♪

949
00:37:15,610 --> 00:37:16,680
[latter]

950
00:37:16,710 --> 00:37:18,380
Woo! Åh. Det var veldig hyggelig.

951
00:37:18,450 --> 00:37:20,610
Woo!

952
00:37:20,650 --> 00:37:21,810
Det var alt du.

953
00:37:21,850 --> 00:37:23,180
Å, hei, kjære.

954
00:37:23,220 --> 00:37:25,550
Kom igjen! Du er akkurat i tide
for "Deck the Halls."

955
00:37:25,620 --> 00:37:28,220
En-en, en-to, en-en,
to, tre, fire!

956
00:37:28,290 --> 00:37:30,690
[alle] ♪ Dekk hallene
med grener av kristtorn ♪

957
00:37:30,730 --> 00:37:32,790
♪ Fa, la, la, la
la, la, la, la, la ♪

958
00:37:32,830 --> 00:37:34,890
♪ 'Det er sesongen for å være glad ♪

959
00:37:34,960 --> 00:37:35,900
♪ Fa, la, la, la... ♪

960
00:37:35,960 --> 00:37:37,360
Vi skal si god natt.

961
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
En så deilig natt.

962
00:37:39,030 --> 00:37:40,830
Ja, vi skal også.

963
00:37:40,870 --> 00:37:42,640
Å! Whoa, whoa, whoa,
huff, huff!

964
00:37:42,670 --> 00:37:44,170
Eh, vi burde...
vi burde få et bilde.

965
00:37:44,210 --> 00:37:46,010
Å, ja!

966
00:37:46,040 --> 00:37:47,170
Få det bildet.

967
00:37:47,210 --> 00:37:48,880
Greit, gå inn der.

968
00:37:48,910 --> 00:37:51,880
Jeg vil se alles ansikter
fint og oversiktlig.

969
00:37:51,910 --> 00:37:54,850
Alle sier "Frost!"

970
00:37:54,880 --> 00:37:56,420
Frost!

971
00:37:56,480 --> 00:37:57,420
-[snap]
-[latter]

972
00:37:57,490 --> 00:37:59,250
Ah, greit. Takk.

973
00:37:59,320 --> 00:38:01,420
La oss få en til!
La oss få en til!

974
00:38:01,490 --> 00:38:03,060
Jeg har en...
Jeg har det.

975
00:38:03,090 --> 00:38:04,190
- Begge sider.
-Ok, ok, ok.

976
00:38:04,230 --> 00:38:05,160
-God?
-Ja.

977
00:38:05,190 --> 00:38:05,990
"Cheesy-peasy"!

978
00:38:06,030 --> 00:38:08,260
[alle] Cheesy-peasy!

979
00:38:08,330 --> 00:38:10,030
-[snap]
-[latter]

980
00:38:10,070 --> 00:38:11,400
- Flott, ok.
-Kjøle! -Kan du sende den til meg?

981
00:38:11,430 --> 00:38:13,270
Jeg skal hente jakken din,
ok, kjære?

982
00:38:13,340 --> 00:38:15,840
- Å, ja, jeg også.
- Tusen takk.

983
00:38:15,870 --> 00:38:17,070
God natt. God natt. Bra
natt.

984
00:38:17,110 --> 00:38:18,040
Kan du sende det til meg?

985
00:38:18,070 --> 00:38:20,070
Takk
for en så fin kveld.

986
00:38:20,110 --> 00:38:21,370
Åh.

987
00:38:21,410 --> 00:38:22,680
Rupert.

988
00:38:22,710 --> 00:38:26,280
Jeg ante ikke hva
en dyktig musiker du er.

989
00:38:26,350 --> 00:38:27,410
Å, det er...

990
00:38:27,450 --> 00:38:29,380
Han er bare full av overraskelser.

991
00:38:29,420 --> 00:38:31,580
Vel, du må bli med oss
i morgen kveld

992
00:38:31,620 --> 00:38:32,920
til julesang.

993
00:38:32,950 --> 00:38:34,450
Vel, kan ikke vente.

994
00:38:34,520 --> 00:38:36,390
Så hyggelig å møte dere to.

995
00:38:36,420 --> 00:38:37,790
Jeg er huset med eføyen,

996
00:38:37,860 --> 00:38:39,890
hvis du trenger noe...
en kopp sukker...

997
00:38:40,900 --> 00:38:41,630
God natt.

998
00:38:43,260 --> 00:38:45,200
Tror jeg går og henter frakkene våre.

999
00:38:45,230 --> 00:38:47,130
Jeg... fikk dette.

1000
00:38:48,600 --> 00:38:50,270
Så, Rupert.

1001
00:38:50,310 --> 00:38:55,610
Jeg vet hvor vanskelig det kan være,
å være den nye fyren på blokken,

1002
00:38:55,640 --> 00:38:59,080
se, da jeg flyttet inn
dette nabolaget...

1003
00:38:59,110 --> 00:39:01,780
tusen år siden...

1004
00:39:01,820 --> 00:39:04,450
Jeg følte at jeg ikke passet inn,

1005
00:39:04,490 --> 00:39:07,450
og så, en dag,
du åpner inngangsdøren din,

1006
00:39:07,490 --> 00:39:09,920
og... det er ditt nabolag.

1007
00:39:09,960 --> 00:39:12,160
Må bare gi det tid.

1008
00:39:12,230 --> 00:39:15,800
Ah. Vel, takk.

1009
00:39:19,500 --> 00:39:22,470
Se! Dere to
er under mistelteinen.

1010
00:39:22,500 --> 00:39:24,840
[♪♪♪]

1011
00:39:26,140 --> 00:39:27,340
Å, det er greit.

1012
00:39:27,410 --> 00:39:30,340
Nei, jeg hadde løkdippen. Uff!

1013
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
-Kom igjen.
- Kyss henne! Kom igjen.

1014
00:39:32,110 --> 00:39:33,580
Kom igjen.

1015
00:39:36,150 --> 00:39:37,320
Å!

1016
00:39:37,350 --> 00:39:38,450
[gjester klapper]

1017
00:39:38,490 --> 00:39:40,620
Å!

1018
00:39:40,660 --> 00:39:41,850
[kvinne] Jeg elsker det.

1019
00:39:41,920 --> 00:39:43,490
Vi sees i morgen, folkens.

1020
00:39:43,530 --> 00:39:44,790
- Aww.
-Vi ses, folkens.

1021
00:39:44,830 --> 00:39:46,190
Greit, alle sammen,
sees i morgen.

1022
00:39:46,260 --> 00:39:48,130
Å, ikke hvis jeg ser deg først.

1023
00:39:59,440 --> 00:40:01,210
Ikke la det kysse
gå til hodet.

1024
00:40:01,280 --> 00:40:03,110
Har allerede glemt det.

1025
00:40:04,380 --> 00:40:06,210
Hei, hva fant du
tilbake der?

1026
00:40:06,280 --> 00:40:07,710
Elektroverktøy

1027
00:40:07,780 --> 00:40:09,780
og noen slags
av industriell drill.

1028
00:40:09,820 --> 00:40:10,950
Ja?

1029
00:40:10,990 --> 00:40:12,450
Fordi rettsmedisin
sa museumsinntrengerne

1030
00:40:12,490 --> 00:40:13,850
kom gjennom takvinduet
med noe sånt.

1031
00:40:13,890 --> 00:40:15,520
Jeg tok et bilde av den bærbare datamaskinen hans

1032
00:40:15,560 --> 00:40:17,790
med et bilde
av noen... landsted?

1033
00:40:17,830 --> 00:40:19,860
Kanskje hans neste poengsum.

1034
00:40:20,960 --> 00:40:22,530
Vel...

1035
00:40:22,560 --> 00:40:23,800
til tross for alt,

1036
00:40:23,830 --> 00:40:25,800
Jeg vil si vårt oppdrag
var en suksess.

1037
00:40:25,830 --> 00:40:27,530
Du klarte deg overraskende bra
under press.

1038
00:40:27,570 --> 00:40:29,240
Overraskende, ikke sant?

1039
00:40:29,300 --> 00:40:32,570
For jeg er bare en rookie
og ikke opp til oppgaven?

1040
00:40:32,640 --> 00:40:33,810
Jeg snakker ikke slik.

1041
00:40:33,840 --> 00:40:34,970
Ja, det gjør du.

1042
00:40:35,010 --> 00:40:36,980
Det gjør du.

1043
00:40:37,010 --> 00:40:41,410
Jeg har kanskje tenkt
noe sånt før.

1044
00:40:41,480 --> 00:40:42,650
Det er greit.

1045
00:40:42,680 --> 00:40:45,420
Jeg har kanskje antatt
en ting eller to om deg.

1046
00:40:45,490 --> 00:40:46,820
Vel, kanskje vi gikk av
på feil fot.

1047
00:40:46,860 --> 00:40:48,390
Kanskje vi gjorde det.

1048
00:40:48,420 --> 00:40:50,890
Og hvordan er det
spiller du piano sånn?

1049
00:40:50,930 --> 00:40:52,860
[ler] Leksjoner.

1050
00:40:52,890 --> 00:40:55,700
Siden jeg var seks år,
og mye trening.

1051
00:40:55,730 --> 00:40:58,660
Vel, som jeg sa til deg,
ingen er noen gang hva de ser ut til.

1052
00:40:58,700 --> 00:41:01,870
Vel, kanskje jeg begynner
for å se hva du mener.

1053
00:41:03,370 --> 00:41:06,010
[♪♪♪]

1054
00:41:08,960 --> 00:41:12,430
Så, Miller har elektroverktøy,
tegninger,

1055
00:41:12,460 --> 00:41:15,500
og en drill som den
brukt ved museumsranet.

1056
00:41:15,530 --> 00:41:17,430
Ja. Når det gjelder
mistenkelige karakterer,

1057
00:41:17,470 --> 00:41:18,700
Christopher og Eric,

1058
00:41:18,770 --> 00:41:20,640
restauranten deres
er rett i nærheten av Civic Center.

1059
00:41:20,670 --> 00:41:22,840
Stanley og Edith har
forbindelser til kunstverdenen,

1060
00:41:22,870 --> 00:41:24,010
og Alicia...

1061
00:41:24,040 --> 00:41:25,940
vel, hun er bare
super inn i meg.

1062
00:41:25,980 --> 00:41:27,210
Og det er mer mistenkelig
enn noe annet.

1063
00:41:28,680 --> 00:41:30,280
Talbot gjør det
bakgrunnssjekker på alle.

1064
00:41:30,320 --> 00:41:31,310
I mellomtiden,

1065
00:41:31,350 --> 00:41:32,620
er dette en bevistavle

1066
00:41:32,650 --> 00:41:34,850
eller en av
julecollagene dine?

1067
00:41:36,120 --> 00:41:38,520
Enhver sjanse vi kan
finne det stedet?

1068
00:41:38,560 --> 00:41:40,790
Det ser ut som et flott sted
for neste ran.

1069
00:41:40,830 --> 00:41:42,120
Jeg sjekket listen
fra byrået,

1070
00:41:42,160 --> 00:41:43,460
og det ser ikke ut som

1071
00:41:43,490 --> 00:41:45,730
noen av stedene
Miller har blitt booket for,

1072
00:41:45,800 --> 00:41:48,970
og ingen informasjon,
ingen adresse...

1073
00:41:49,000 --> 00:41:51,370
det er mulig,
men det kommer til å ta tid.

1074
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Så jeg antar at vi venter.

1075
00:41:53,470 --> 00:41:55,640
Vente.

1076
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Hva ser du?

1077
00:42:01,710 --> 00:42:03,010
Noe bra på TV?

1078
00:42:03,050 --> 00:42:04,680
Nei.

1079
00:42:06,180 --> 00:42:07,980
Det er bare dette nabolaget
tar meg tilbake.

1080
00:42:08,020 --> 00:42:09,320
Å, ja?

1081
00:42:09,350 --> 00:42:12,890
Det minner meg om
jul i Wisconsin.

1082
00:42:12,920 --> 00:42:16,560
Vi hadde så fine juler.

1083
00:42:16,590 --> 00:42:19,430
Tonnevis med lys.

1084
00:42:19,500 --> 00:42:21,600
Caroling sammen
gjennom nabolaget.

1085
00:42:24,070 --> 00:42:26,000
Jeg savner det.

1086
00:42:27,840 --> 00:42:29,740
Familien din
gjøre noe spesielt?

1087
00:42:29,770 --> 00:42:31,170
Sikker. Ja.

1088
00:42:31,210 --> 00:42:32,440
Hver julaften,

1089
00:42:32,510 --> 00:42:34,710
vi ville ha
denne store snøballkampen.

1090
00:42:34,750 --> 00:42:37,910
Kallenavnet mitt var "Frosty"
fordi målet mitt var steinkaldt.

1091
00:42:37,950 --> 00:42:39,850
[ler] Jeg vedder.

1092
00:42:44,520 --> 00:42:46,550
du vet,
Jeg må være ærlig.

1093
00:42:46,590 --> 00:42:50,030
Jeg planla egentlig bare
å jobbe gjennom jula.

1094
00:42:50,060 --> 00:42:52,390
Sannheten er at de fleste av vennene mine
allerede er gift.

1095
00:42:53,630 --> 00:42:55,960
Så ingen andre
Juleplaner for deg?

1096
00:42:56,030 --> 00:42:57,570
Nei. Noen ganger stikker jeg innom
på min brors familie

1097
00:42:57,600 --> 00:42:58,930
i Albuquerque.

1098
00:42:58,970 --> 00:43:00,300
Det er hyggelig å se dem,

1099
00:43:00,370 --> 00:43:02,900
men det minner meg på en måte
av det jeg går glipp av, så...

1100
00:43:02,940 --> 00:43:04,870
vanligvis prøver jeg bare å holde meg opptatt
i ferien.

1101
00:43:04,910 --> 00:43:07,280
Hardest arbeidende detektiv
i distriktet, ikke sant?

1102
00:43:08,480 --> 00:43:09,610
Kostet meg ekteskapet.

1103
00:43:12,280 --> 00:43:13,750
[ler trist]

1104
00:43:13,780 --> 00:43:14,880
Har du noen gang vært gift?

1105
00:43:14,920 --> 00:43:17,720
Lukke.

1106
00:43:17,750 --> 00:43:21,220
Jeg var forlovet med en fyr
Jeg møtte på akademiet.

1107
00:43:21,260 --> 00:43:22,720
Vi...

1108
00:43:22,760 --> 00:43:25,390
ønsket forskjellige ting.

1109
00:43:25,430 --> 00:43:31,000
Han fikk et jobbtilbud utenfor staten
på en veldig liten styrke,

1110
00:43:31,070 --> 00:43:34,100
og jeg hadde ikke tenkt å gi opp
min drøm om å bli detektiv.

1111
00:43:34,140 --> 00:43:36,970
Vel, fra det jeg har sett,
du har skikkelig teft for det.

1112
00:43:37,010 --> 00:43:39,240
Virkelig? Tror du det?

1113
00:43:39,280 --> 00:43:42,010
Absolutt.
Du har virkelig talent.

1114
00:43:42,080 --> 00:43:43,850
Må bare tro på deg selv.

1115
00:43:44,980 --> 00:43:46,180
Takk.

1116
00:43:47,820 --> 00:43:50,090
[kjøretøy nærmer seg]

1117
00:43:53,360 --> 00:43:54,460
Noe er på gang.

1118
00:43:58,800 --> 00:44:01,630
Sjåføren, jeg...
Jeg kjenner den fyren!

1119
00:44:01,670 --> 00:44:02,700
Miller er på farten!

1120
00:44:02,770 --> 00:44:04,870
Greit, kom igjen.

1121
00:44:09,270 --> 00:44:11,440
[tysset]
Jeg vet hvordan jeg kjenner den fyren!

1122
00:44:11,480 --> 00:44:13,440
En av mine gamle partnere
slo ham et par ganger

1123
00:44:13,480 --> 00:44:15,340
for innbrudd og innkjøring
et par år siden.

1124
00:44:15,380 --> 00:44:17,710
Han heter Findlay.
Jeg husker at jeg så filen.

1125
00:44:17,780 --> 00:44:19,150
Jeg lurer på
hva er i den ryggsekken.

1126
00:44:19,180 --> 00:44:21,850
Gjem, gjem, gjem, gjem.

1127
00:44:21,890 --> 00:44:23,990
[Tanya puster ut]

1128
00:44:24,020 --> 00:44:26,050
De gjorde oss nesten.

1129
00:44:28,860 --> 00:44:31,630
La oss vente til
de er på farten igjen.

1130
00:44:31,660 --> 00:44:34,400
Ok.

1131
00:44:36,170 --> 00:44:37,630
Hei.

1132
00:44:37,670 --> 00:44:39,630
Denne plysj fra reinsdyr
er bedårende.

1133
00:44:39,670 --> 00:44:41,670
Kan være en god gave
for niesen din.

1134
00:44:42,810 --> 00:44:44,340
Hva er favorittfargen hennes?

1135
00:44:44,370 --> 00:44:45,640
Jeg vet ikke.

1136
00:44:45,680 --> 00:44:47,210
Regnbue?

1137
00:44:47,240 --> 00:44:49,040
"Rainbow" er ikke en farge.

1138
00:44:49,080 --> 00:44:50,350
Det er alle fargene.

1139
00:44:51,680 --> 00:44:53,880
Må du alltid ha rett
om alt?

1140
00:44:53,920 --> 00:44:55,820
En av oss må være det.

1141
00:44:58,360 --> 00:45:00,320
[sukker] Flott.

1142
00:45:00,360 --> 00:45:02,660
De er borte.

1143
00:45:07,230 --> 00:45:09,000
[sukker]

1144
00:45:09,030 --> 00:45:11,400
Det har gått nesten to timer.
Fortsatt ingenting.

1145
00:45:11,440 --> 00:45:14,570
Miller kommer tilbake.
Vær tålmodig.

1146
00:45:16,070 --> 00:45:18,040
[kjøretøy nærmer seg]

1147
00:45:18,080 --> 00:45:19,070
Whoa, whoa, whoa.

1148
00:45:19,110 --> 00:45:21,080
[motoren slår seg av]

1149
00:45:22,850 --> 00:45:24,080
[Ryan] Der er de.

1150
00:45:26,920 --> 00:45:29,950
Miller går inn i huset
med Findlays veske.

1151
00:45:30,020 --> 00:45:32,290
Jeg skulle ønske vi visste det
hvor de hadde vært.

1152
00:45:32,360 --> 00:45:34,390
Vel...

1153
00:45:34,420 --> 00:45:36,220
her er noen gode nyheter.

1154
00:45:37,460 --> 00:45:39,730
Jeg fant ut
hvor godset er.

1155
00:45:41,260 --> 00:45:43,470
1215 Crestmore.

1156
00:45:43,530 --> 00:45:44,800
Det er Van Houghtons eiendom.

1157
00:45:44,870 --> 00:45:46,130
Hvordan fant du ut av det?

1158
00:45:46,200 --> 00:45:47,870
Ser du de karakteristiske kolonnene?

1159
00:45:47,900 --> 00:45:49,200
Å, ja.

1160
00:45:49,240 --> 00:45:51,470
Det er signaturen
av en lokal arkitekt.

1161
00:45:51,540 --> 00:45:52,740
Jeg sporet henne opp.

1162
00:45:52,780 --> 00:45:55,410
Hun kjente igjen
bygningen umiddelbart.

1163
00:45:55,450 --> 00:45:57,910
Bra jobbet, detektiv.

1164
00:45:57,950 --> 00:46:01,080
Jeg tror dette kaller
for en liten feiring.

1165
00:46:01,120 --> 00:46:04,390
Jeg kan ha pisket opp
litt somethin'somethin'.

1166
00:46:04,420 --> 00:46:05,750
Virkelig?

1167
00:46:05,790 --> 00:46:07,920
Mm-hmm.

1168
00:46:10,590 --> 00:46:11,790
Spenn fast.

1169
00:46:11,830 --> 00:46:14,300
Familien din hadde nissekaffe.

1170
00:46:14,330 --> 00:46:16,060
Familien min...

1171
00:46:16,100 --> 00:46:18,070
hadde pappas harde eggedosis.

1172
00:46:18,100 --> 00:46:19,830
Skål.

1173
00:46:21,100 --> 00:46:22,670
Huff.

1174
00:46:22,740 --> 00:46:24,110
Det har et kick til det.

1175
00:46:24,140 --> 00:46:25,340
Hva kan jeg si?

1176
00:46:25,410 --> 00:46:26,840
Pappa likte å slappe av
i ferien.

1177
00:46:26,910 --> 00:46:28,740
Vel, når vi snakker om avslapning,

1178
00:46:28,780 --> 00:46:31,250
vi har ikke dekorert ferdig
juletreet vårt.

1179
00:46:31,280 --> 00:46:34,120
Ah, treet! Ja.

1180
00:46:34,150 --> 00:46:35,080
Mm.

1181
00:46:35,120 --> 00:46:38,620
Vel, i så fall...

1182
00:46:38,660 --> 00:46:40,190
Jeg tror vi trenger litt...

1183
00:46:41,630 --> 00:46:43,320
[stereospilling]

1184
00:46:43,360 --> 00:46:46,430
[♪♪♪]

1185
00:46:47,760 --> 00:46:49,100
[festlig musikk spiller høyt]

1186
00:46:49,130 --> 00:46:51,170
[♪♪♪]

1187
00:46:51,200 --> 00:46:53,970
Uh, du kaster ikke tinsel.

1188
00:46:54,000 --> 00:46:55,040
Du...

1189
00:46:55,110 --> 00:46:57,940
plasser den.

1190
00:46:57,970 --> 00:47:00,310
-Mm.

1191
00:47:00,340 --> 00:47:02,010
Ja, ikke i familien min.

1192
00:47:02,980 --> 00:47:04,810
-Hei!
-Mm-hmm.

1193
00:47:04,850 --> 00:47:08,480
Å, du vil ikke
å starte en glitterkrig med meg.

1194
00:47:09,820 --> 00:47:11,150
Å, du... å!

1195
00:47:11,190 --> 00:47:13,290
Dekorert som et tre!
Å, er det gøy?

1196
00:47:13,320 --> 00:47:14,490
Liker du tinsel?

1197
00:47:14,520 --> 00:47:15,460
-[ler]
-Å.

1198
00:47:15,490 --> 00:47:16,790
Hallo! Hallo!

1199
00:47:16,830 --> 00:47:18,530
Aah! Ah.

1200
00:47:18,560 --> 00:47:21,030
Jeg ringte og sendte tekstmeldinger
for at dere skal slippe meg inn.

1201
00:47:21,060 --> 00:47:23,830
Heldigvis en av dere
forlot bakdøren ulåst.

1202
00:47:23,870 --> 00:47:26,700
Hvorfor ser du ut
en smultring i pulverform?

1203
00:47:26,740 --> 00:47:28,070
Jeg måtte skjære gjennom
sidegården

1204
00:47:28,140 --> 00:47:30,000
for å være sikker
at ingen så meg.

1205
00:47:30,040 --> 00:47:32,640
Jeg snublet
en oppblåsbar snømann,

1206
00:47:32,680 --> 00:47:35,380
Jeg-jeg gikk inn det jeg kunne
eneste håp er bare sukkerplommer,

1207
00:47:35,410 --> 00:47:36,740
og ... [sukker]

1208
00:47:36,810 --> 00:47:38,680
Jeg snublet
kommer opp til porten.

1209
00:47:38,720 --> 00:47:40,920
Beklager. Vi kunne ikke høre deg
over julemusikken.

1210
00:47:40,980 --> 00:47:42,320
Ja. Hva bringer deg hit?

1211
00:47:42,350 --> 00:47:45,190
Kapteinen vil ha meg
for å se hvordan saken går.

1212
00:47:45,220 --> 00:47:46,590
Ah, greit.

1213
00:47:46,660 --> 00:47:49,160
Vel, det er... det har hatt
sine uvanlige vendinger.

1214
00:47:49,190 --> 00:47:51,390
Så jeg ser.

1215
00:47:51,430 --> 00:47:52,860
W-Hva er dette?

1216
00:47:52,900 --> 00:47:54,830
Eh, bevistavlen vår.

1217
00:47:54,860 --> 00:47:56,930
Bevistavle.

1218
00:47:57,000 --> 00:47:58,870
Du har noen... bevis.

1219
00:47:58,900 --> 00:48:00,670
Det er julete
her inne.

1220
00:48:00,700 --> 00:48:01,840
Ja.

1221
00:48:05,540 --> 00:48:07,010
Hva er dette?

1222
00:48:07,040 --> 00:48:08,180
Å, det er en...

1223
00:48:08,210 --> 00:48:09,580
vi bare...

1224
00:48:09,610 --> 00:48:10,950
Julegave til niesen min.

1225
00:48:11,010 --> 00:48:12,010
Hun er faktisk tøff
å handle for, men...

1226
00:48:12,050 --> 00:48:13,050
Det er veldig søtt.

1227
00:48:13,080 --> 00:48:15,180
Ja. Så, hva er du
gjør her?

1228
00:48:15,220 --> 00:48:16,780
Um...

1229
00:48:16,850 --> 00:48:18,690
Jeg har nyheter.

1230
00:48:18,720 --> 00:48:20,860
Det var et nytt innbrudd.

1231
00:48:20,890 --> 00:48:22,890
Et galleri på Santa Fe.

1232
00:48:22,930 --> 00:48:25,360
For omtrent en time siden.

1233
00:48:25,400 --> 00:48:27,460
Jeg trodde du hadde øyne på Miller
24/7. Hva skjedde?

1234
00:48:27,530 --> 00:48:30,200
Vi mistet ham.

1235
00:48:30,230 --> 00:48:32,430
Det var min feil.

1236
00:48:32,470 --> 00:48:34,940
N... eh, nei,
det var det faktisk ikke.

1237
00:48:34,970 --> 00:48:36,140
Det var min feil.

1238
00:48:36,210 --> 00:48:38,570
Jeg ble distrahert,
shopping for...

1239
00:48:38,610 --> 00:48:40,410
Kapteinen
puster meg i nakken.

1240
00:48:40,440 --> 00:48:41,580
Ordføreren ønsker resultater.

1241
00:48:41,610 --> 00:48:42,910
Han sa...

1242
00:48:42,950 --> 00:48:46,580
"Ingen flere feil,
eller dere to er ute av saken!"

1243
00:48:46,620 --> 00:48:48,080
Beklager.

1244
00:48:48,120 --> 00:48:50,990
Uh, jeg skal jobbe
på min selvsikkerhet.

1245
00:48:51,050 --> 00:48:52,320
Det var det kaptein sa.

1246
00:48:52,390 --> 00:48:54,460
Det er ganske bra.
Det er bra, faktisk.

1247
00:48:54,490 --> 00:48:56,060
La meg følge deg ut.

1248
00:48:56,090 --> 00:48:57,330
[Talbot] Takk.

1249
00:48:57,390 --> 00:48:58,990
Har du varm kakao
eller noe?

1250
00:48:59,060 --> 00:49:01,060
Nei, det har vi ikke
noe av det.

1251
00:49:01,100 --> 00:49:02,260
Det er kult.

1252
00:49:04,990 --> 00:49:08,020
♪ På 12. juledag
Min sanne kjærlighet ga til m

1253
00:49:08,090 --> 00:49:09,620
♪ 12 trommeslagere som tromme ♪

1254
00:49:09,660 --> 00:49:11,520
♪ 11 piper rør ♪

1255
00:49:11,590 --> 00:49:12,920
♪ Ti herrer som hopper ♪

1256
00:49:12,960 --> 00:49:14,590
[stille] Å, kom igjen.
Legg litt lystig inn i det.

1257
00:49:14,630 --> 00:49:17,430
Som, mindre Scrooge
og mer nisse?

1258
00:49:17,460 --> 00:49:19,530
Hei, jeg er veldig glad.
Hvor er stemmen din?

1259
00:49:19,600 --> 00:49:22,030
Blander stille inn
med resten.

1260
00:49:22,100 --> 00:49:23,600
Dessuten er du den musikalske,
tross alt.

1261
00:49:23,640 --> 00:49:24,470
[alle] ♪ Fire kallende fugler ♪

1262
00:49:24,500 --> 00:49:26,170
♪ Tre franske høner ♪

1263
00:49:26,210 --> 00:49:27,310
♪ To turtelduer ♪

1264
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
♪ Og en rapphøne ♪

1265
00:49:29,110 --> 00:49:32,680
♪ I et pæretre ♪

1266
00:49:32,710 --> 00:49:34,180
[applaus]

1267
00:49:35,950 --> 00:49:37,350
Kom igjen, alle sammen!

1268
00:49:37,380 --> 00:49:39,650
Vi har fortsatt
mange hus å treffe.

1269
00:49:39,690 --> 00:49:41,050
Hvordan vet vi det

1270
00:49:41,120 --> 00:49:43,990
vi hjelper ikke Miller
finne ut av hans neste jobb?

1271
00:49:44,020 --> 00:49:45,890
Tenk glade tanker.

1272
00:49:45,960 --> 00:49:47,890
Eller kanskje han bare har det gøy?

1273
00:49:47,960 --> 00:49:50,960
[Ryan sukker]

1274
00:49:51,000 --> 00:49:52,900
♪ Vi ønsker deg
en god jul ♪

1275
00:49:52,970 --> 00:49:54,970
♪ Vi ønsker
god jul til deg ♪

1276
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
♪ Vi ønsker deg
en god jul ♪

1277
00:49:57,040 --> 00:49:58,040
Er det alt du har?

1278
00:49:58,070 --> 00:49:59,540
Å, du ba om det.

1279
00:49:59,570 --> 00:50:01,570
♪ Vi ønsker deg
en god jul ♪

1280
00:50:01,640 --> 00:50:03,810
♪ Vi ønsker
god jul til deg ♪

1281
00:50:03,840 --> 00:50:06,380
♪ Vi ønsker deg
god jul ♪

1282
00:50:06,410 --> 00:50:08,580
♪ Og godt nyttår ♪

1283
00:50:08,650 --> 00:50:10,880
[belte det ut]
♪ Gode nyheter til deg ♪

1284
00:50:10,920 --> 00:50:12,880
♪ Til deg og dine pårørende ♪

1285
00:50:12,920 --> 00:50:16,520
♪ Vi ønsker deg
en god jul ♪

1286
00:50:16,560 --> 00:50:21,060
♪ Og godt nyttår ♪

1287
00:50:21,090 --> 00:50:22,390
Wow!

1288
00:50:22,430 --> 00:50:26,660
[alle klapper]

1289
00:50:26,700 --> 00:50:28,600
Tasha!

1290
00:50:28,670 --> 00:50:31,870
Det var det
en vakker improvisert solo.

1291
00:50:31,910 --> 00:50:33,440
Jeg-jeg elsket det.

1292
00:50:33,510 --> 00:50:35,270
Jeg ble akkurat fanget opp
i sangen.

1293
00:50:35,340 --> 00:50:37,610
Det er julestemningen.

1294
00:50:37,680 --> 00:50:39,680
Videre!

1295
00:50:41,550 --> 00:50:44,280
Jeg kunne ha sverget på at jeg så deg
slipp et politiskilt der.

1296
00:50:45,520 --> 00:50:46,780
jeg, eh...
[ler urolig]

1297
00:50:46,850 --> 00:50:48,390
Rupert.

1298
00:50:48,420 --> 00:50:52,760
Du har ikke brukt den jakken
siden Halloween, har du det?

1299
00:50:52,790 --> 00:50:54,360
[alle ler]

1300
00:50:54,390 --> 00:50:55,690
Nei, det har jeg ikke.

1301
00:50:55,730 --> 00:50:59,360
Han bare lager
den søteste gamle vestens sheriff.

1302
00:50:59,400 --> 00:51:00,600
[alle fosser]

1303
00:51:00,630 --> 00:51:02,270
Jeg kan forestille meg.
[fniser]

1304
00:51:02,300 --> 00:51:04,270
[himrende stopper]

1305
00:51:08,210 --> 00:51:09,740
Jeg håper du er klar
for varm sjokolade.

1306
00:51:10,880 --> 00:51:12,540
[Tanya puster dypt ut]

1307
00:51:12,580 --> 00:51:14,580
Det var nærme.

1308
00:51:15,920 --> 00:51:18,120
Og hvor var du
skjule den stemmen?

1309
00:51:20,620 --> 00:51:22,950
[♪♪♪]

1310
00:51:25,120 --> 00:51:26,760
Nå, ikke vær sjenert.

1311
00:51:26,790 --> 00:51:31,600
Dette lag-din-egen-kakao-stativet
er min favoritt.

1312
00:51:31,630 --> 00:51:34,160
tyttebær?

1313
00:51:34,230 --> 00:51:35,430
Jeg skal tilsette chiliflak...

1314
00:51:35,470 --> 00:51:38,340
fordi jeg liker min krydret.

1315
00:51:38,400 --> 00:51:39,900
Uh... flott.

1316
00:51:39,940 --> 00:51:41,640
Jeg skal legge til...

1317
00:51:41,670 --> 00:51:43,770
marshmallows...
der nede.

1318
00:51:46,450 --> 00:51:48,180
Um, toast?

1319
00:51:48,250 --> 00:51:49,510
Til våre nyeste nisser.

1320
00:51:49,580 --> 00:51:51,520
Jeg tror de har klart bevist

1321
00:51:51,580 --> 00:51:53,180
at "jo flere, jo bedre"
er sant.

1322
00:51:53,250 --> 00:51:54,420
Hør, hør.

1323
00:51:54,450 --> 00:51:56,150
Takk. Dere
er så innbydende.

1324
00:51:56,190 --> 00:51:57,850
Ja, jeg ærlig talt, eh...
Jeg husker ikke

1325
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
ha det så gøy
til jul på lenge.

1326
00:51:59,960 --> 00:52:01,190
Å...

1327
00:52:01,260 --> 00:52:03,290
Det hørtes ut
merkelig overbevisende.

1328
00:52:05,530 --> 00:52:07,430
Jeg skal ta tak
litt peppermynte.

1329
00:52:08,670 --> 00:52:10,770
Vel, ingenting som
juletradisjoner.

1330
00:52:10,800 --> 00:52:12,340
Spesielt her.

1331
00:52:12,370 --> 00:52:15,640
Du kan se at Rupert er
komme i feriestemning.

1332
00:52:15,670 --> 00:52:16,810
[latter]

1333
00:52:18,640 --> 00:52:20,380
Virker som jeg lærer
noe nytt om ham

1334
00:52:20,450 --> 00:52:21,310
hver dag.

1335
00:52:21,350 --> 00:52:22,810
Så dere giftet dere raskt?

1336
00:52:22,850 --> 00:52:24,550
Du aner ikke.

1337
00:52:24,620 --> 00:52:26,350
Sånn.

1338
00:52:26,390 --> 00:52:27,650
Så en snørik jul...

1339
00:52:27,690 --> 00:52:29,690
det må være en stor forandring
fra Tallahassee.

1340
00:52:29,720 --> 00:52:30,890
[Ryan] Å, ja.

1341
00:52:30,960 --> 00:52:32,460
Du vet, faktisk,
Jeg gikk på college der.

1342
00:52:34,060 --> 00:52:35,390
Du sier ikke?

1343
00:52:35,460 --> 00:52:37,890
Ja! Hva er favorittstedet ditt
i T-Town?

1344
00:52:39,160 --> 00:52:41,030
Å, du vet...

1345
00:52:41,070 --> 00:52:42,500
gutt, det er bare så mange.

1346
00:52:42,530 --> 00:52:44,230
Ja? Hvilken?
Kanskje jeg vet det.

1347
00:52:44,300 --> 00:52:46,540
Unnskyld meg et øyeblikk.

1348
00:52:46,570 --> 00:52:47,500
[Ryan] Eh...

1349
00:52:48,840 --> 00:52:51,140
Maclay Gardens er nydelig.

1350
00:52:51,180 --> 00:52:52,180
[Eric] Å, ja.

1351
00:52:52,210 --> 00:52:53,840
Og Adams Street
kan være morsomt.

1352
00:52:53,880 --> 00:52:54,910
Mm-hmm.

1353
00:52:54,980 --> 00:52:57,750
Men mitt favorittsted
i Tallahassee

1354
00:52:57,820 --> 00:53:00,420
er Antikbilmuseet.

1355
00:53:00,490 --> 00:53:01,550
Museum!

1356
00:53:01,590 --> 00:53:03,250
-Å.
- Noen gang vært?

1357
00:53:03,320 --> 00:53:05,490
Nei, men det høres gøy ut.

1358
00:53:05,520 --> 00:53:06,860
[ler]

1359
00:53:07,990 --> 00:53:09,090
Hei, Erik!

1360
00:53:09,160 --> 00:53:10,330
-Hva?
-De har karamell!

1361
00:53:10,360 --> 00:53:11,700
Du kommer til å ha
å unnskylde meg.

1362
00:53:11,730 --> 00:53:13,000
De fikk karamell.

1363
00:53:13,030 --> 00:53:14,700
[hun ler]

1364
00:53:14,730 --> 00:53:19,340
Huff. Må gi deg den...
du gjør leksene dine.

1365
00:53:19,370 --> 00:53:22,170
Smaksflyvningene
de har her

1366
00:53:22,210 --> 00:53:26,440
er... de... beste,

1367
00:53:26,510 --> 00:53:29,250
så hvorfor ikke dere barn
sitte og prøve noen?

1368
00:53:32,920 --> 00:53:34,520
Jeg mener, jeg har litt lyst

1369
00:53:34,550 --> 00:53:36,620
vi må ta ham opp
på tilbudet hans.

1370
00:53:36,690 --> 00:53:38,290
Vil ikke
å heve øyenbrynene.

1371
00:53:38,360 --> 00:53:39,360
Ingen!

1372
00:53:39,390 --> 00:53:41,190
Ringer plikten?

1373
00:53:41,230 --> 00:53:43,060
Etter deg.

1374
00:53:45,130 --> 00:53:46,100
Ååå!

1375
00:53:47,400 --> 00:53:49,230
[sluper]

1376
00:53:49,270 --> 00:53:50,530
Mm! Ok.

1377
00:53:50,570 --> 00:53:52,700
Den tyske sjokoladen
min favoritt.

1378
00:53:52,740 --> 00:53:54,270
Det er bittert,

1379
00:53:54,310 --> 00:53:56,070
men den har
en liten søt kant.

1380
00:53:56,110 --> 00:53:57,270
Akkurat som deg.

1381
00:53:57,310 --> 00:53:58,810
[Ryan ler]

1382
00:54:01,650 --> 00:54:03,110
[hun sukker]

1383
00:54:03,150 --> 00:54:06,750
Det er vanskelig å tro
den smilefyren er skyldig.

1384
00:54:06,790 --> 00:54:09,290
[latter]

1385
00:54:10,560 --> 00:54:12,960
Kanskje Findlay
er det dårlige eplet,

1386
00:54:12,990 --> 00:54:15,830
og Miller er den uskyldige dupe?

1387
00:54:15,890 --> 00:54:17,930
Mm-hmm.
Kanskje kan rein fly.

1388
00:54:17,960 --> 00:54:19,760
Reinsdyr flyr.

1389
00:54:19,800 --> 00:54:22,430
Å, i din godteri-belagte
juledrømmer.

1390
00:54:26,140 --> 00:54:27,470
Mm!

1391
00:54:27,510 --> 00:54:28,970
Å, den er god.

1392
00:54:29,010 --> 00:54:31,680
Den har et notat om...
karamell.

1393
00:54:31,740 --> 00:54:34,680
Hvis jeg ikke visste bedre,
Detektiv,

1394
00:54:34,750 --> 00:54:36,280
Jeg vil si

1395
00:54:36,320 --> 00:54:39,180
du gjenoppdager
din ferieånd.

1396
00:54:39,250 --> 00:54:41,180
Å, kom igjen.
Jeg har ånd.

1397
00:54:41,250 --> 00:54:43,620
I fjor ga jeg
hele hundeenheten

1398
00:54:43,660 --> 00:54:44,820
reinsdyrgevir.

1399
00:54:44,860 --> 00:54:46,420
Har du aldri hatt noen, som

1400
00:54:46,460 --> 00:54:49,290
spesielle juletradisjoner
vokser opp?

1401
00:54:50,500 --> 00:54:52,760
Foruten snøballkriger?

1402
00:54:52,800 --> 00:54:55,300
Ja.

1403
00:54:55,330 --> 00:54:56,430
Jeg gjorde det.

1404
00:54:56,470 --> 00:54:58,300
Um...

1405
00:54:58,340 --> 00:55:02,370
Jeg kjente aldri faren min,
men moren min var fra New Mexico,

1406
00:55:02,440 --> 00:55:04,610
og da jeg var liten,

1407
00:55:04,640 --> 00:55:08,040
hver julaften,
vi ville lage disse lyktene,

1408
00:55:08,110 --> 00:55:10,050
legg et stearinlys i en papirpose,

1409
00:55:10,120 --> 00:55:12,180
og vi ville linje fortauet.

1410
00:55:12,220 --> 00:55:13,280
Jeg skjønner det ikke.

1411
00:55:13,320 --> 00:55:14,620
Hva?

1412
00:55:14,650 --> 00:55:16,290
Hvorfor beholder du
dine beste egenskaper skjult?

1413
00:55:17,820 --> 00:55:19,960
Vane.

1414
00:55:21,190 --> 00:55:23,130
Eller kanskje jeg ikke har funnet

1415
00:55:23,160 --> 00:55:24,860
personen
Jeg vil dele dem med.

1416
00:55:26,570 --> 00:55:28,230
Dette er fint.

1417
00:55:29,740 --> 00:55:31,470
Ja, det er det.

1418
00:55:31,500 --> 00:55:34,070
[♪♪♪]

1419
00:55:43,180 --> 00:55:44,580
God natt, alle sammen!

1420
00:55:44,650 --> 00:55:47,180
Å, og ikke glem i morgen,
til juleopptog.

1421
00:55:47,220 --> 00:55:48,080
Hei, ville ikke gå glipp av det.

1422
00:55:48,150 --> 00:55:49,550
-God natt!
-God natt.

1423
00:55:49,590 --> 00:55:52,720
Å, og det har vi
en liten julegave til deg.

1424
00:55:52,760 --> 00:55:53,890
Vi kommer straks tilbake.

1425
00:55:53,930 --> 00:55:55,230
[ler]

1426
00:55:55,260 --> 00:55:56,730
Bare så du vet...

1427
00:55:56,760 --> 00:55:58,930
Jeg er på dere to.

1428
00:55:59,000 --> 00:56:00,860
Er du det?

1429
00:56:00,900 --> 00:56:04,200
Er dere
profesjonelle sangere eller hva?!

1430
00:56:04,240 --> 00:56:08,040
Tasha! Stemmen din er-er...
så herlig!

1431
00:56:08,070 --> 00:56:09,710
Rupert?

1432
00:56:09,740 --> 00:56:10,940
Ikke verst i det hele tatt!

1433
00:56:12,040 --> 00:56:13,010
Takk.

1434
00:56:14,550 --> 00:56:16,680
Fra bildet
vi tok av deg.

1435
00:56:16,720 --> 00:56:17,880
Liker du det?

1436
00:56:17,920 --> 00:56:19,780
Veldig hyggelig av deg.

1437
00:56:19,850 --> 00:56:21,720
Du trengte ikke å gjøre det.

1438
00:56:21,750 --> 00:56:24,050
Vel, selvfølgelig gjorde vi det.

1439
00:56:24,090 --> 00:56:25,890
Vi vil at du skal føle deg velkommen.

1440
00:56:25,920 --> 00:56:27,860
Dere er naboer.

1441
00:56:27,890 --> 00:56:28,930
Naboer.

1442
00:56:28,960 --> 00:56:30,260
[Edith] Vi ses!

1443
00:56:30,300 --> 00:56:32,230
[Miller]
God natt, dere.

1444
00:56:32,260 --> 00:56:34,260
[♪♪♪]

1445
00:56:39,120 --> 00:56:42,320
[Ryan nynner "

1446
00:56:42,360 --> 00:56:43,560
Cookie?

1447
00:56:43,620 --> 00:56:45,860
Klart det.

1448
00:56:47,500 --> 00:56:48,860
Disse er fantastiske.

1449
00:56:48,900 --> 00:56:50,530
-Mm.
-Hva er hemmeligheten din for disse?

1450
00:56:50,560 --> 00:56:52,970
Enkelt. Du bare
brun smøret.

1451
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
Gir dem
den karamelliserte undertonen

1452
00:56:54,470 --> 00:56:55,630
og tygget...

1453
00:56:55,670 --> 00:56:56,700
virkelig gjør
den beste kaken i verden.

1454
00:56:56,740 --> 00:56:58,170
Moren min lærte meg det.

1455
00:56:58,210 --> 00:56:59,300
Hun gjorde en god jobb.

1456
00:56:59,340 --> 00:57:01,370
Mm-hmm.

1457
00:57:01,410 --> 00:57:02,470
Med informasjonskapslene.

1458
00:57:02,510 --> 00:57:04,810
Ok.

1459
00:57:04,850 --> 00:57:05,980
Hva har du der?

1460
00:57:06,010 --> 00:57:07,480
Å, ikke mye.

1461
00:57:07,520 --> 00:57:09,820
Bare...
et gjennombrudd i saken.

1462
00:57:09,850 --> 00:57:11,850
Hva?

1463
00:57:11,890 --> 00:57:13,190
Van Houghtons kaster

1464
00:57:13,220 --> 00:57:15,220
en stor julefest
i morgen kveld.

1465
00:57:15,260 --> 00:57:16,990
Sjekk ut samfunnet siden.

1466
00:57:17,020 --> 00:57:18,760
"I år,
Van Houghton julefest

1467
00:57:18,830 --> 00:57:20,690
vil inneholde
Romanov julepynt,

1468
00:57:20,730 --> 00:57:23,400
verdsatt til over 2 millioner dollar,

1469
00:57:23,430 --> 00:57:25,560
på lån
fra Denver Art Museum."

1470
00:57:25,600 --> 00:57:27,900
Det høres ut som
et ganske fristende mål.

1471
00:57:27,940 --> 00:57:29,070
I mellomtiden,
bakgrunnssjekkene

1472
00:57:29,100 --> 00:57:31,540
på naboene
alt kom klart tilbake.

1473
00:57:31,570 --> 00:57:33,340
Ingen av dem har noen forut.

1474
00:57:34,410 --> 00:57:35,510
Det er bra.

1475
00:57:35,540 --> 00:57:36,840
Hva er alt det der?

1476
00:57:36,880 --> 00:57:38,880
Å, jeg gjorde bare
noen julekort...

1477
00:57:38,910 --> 00:57:40,180
for naboene.

1478
00:57:40,210 --> 00:57:42,610
Um, bare prøver
å holde oppe utseende.

1479
00:57:42,680 --> 00:57:45,020
Å, virkelig?
Fordi, eh...

1480
00:57:45,050 --> 00:57:48,220
denne
tilhører offiser Talbot.

1481
00:57:48,260 --> 00:57:49,720
Jeg hadde statister.

1482
00:57:49,760 --> 00:57:50,720
Virkelig? Mm-hmm.

1483
00:57:50,760 --> 00:57:53,230
-[telefonklokker]
-Riktig.

1484
00:57:53,260 --> 00:57:55,390
Bevegelsesdetektor
går av ved siden av.

1485
00:58:01,740 --> 00:58:03,940
[♪♪♪]

1486
00:58:03,970 --> 00:58:05,540
- Findlay er her.
- Javisst er det.

1487
00:58:05,570 --> 00:58:06,570
[Tanya] Og de er på vei
i bakgården.

1488
00:58:06,610 --> 00:58:09,270
Ok.

1489
00:58:09,310 --> 00:58:11,610
[♪♪♪]

1490
00:58:11,650 --> 00:58:12,440
[hvisker]
Kan du høre noe?

1491
00:58:12,480 --> 00:58:13,810
Egentlig ikke.

1492
00:58:13,880 --> 00:58:15,710
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke
vi kan ta det av.

1493
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Nei, nei, jeg fortalte deg...

1494
00:58:16,780 --> 00:58:17,880
Vi må komme nærmere.

1495
00:58:17,920 --> 00:58:19,320
Jeg vet ikke
hvor mye nærmere jeg kan komme.

1496
00:58:19,390 --> 00:58:20,990
[Miller]
...vi holder oss til planen.

1497
00:58:21,060 --> 00:58:22,920
Julen kommer tidlig
i år.

1498
00:58:22,960 --> 00:58:24,090
-[dunk]
-[stønner]

1499
00:58:24,120 --> 00:58:25,420
Hva var det?

1500
00:58:25,460 --> 00:58:27,130
-Bøh!
-Hei!

1501
00:58:27,160 --> 00:58:28,460
Er dere ok?

1502
00:58:28,500 --> 00:58:30,730
Ja, jeg skled på...
det er bare isete.

1503
00:58:30,760 --> 00:58:32,500
Vel, vær forsiktig.

1504
00:58:32,570 --> 00:58:33,930
-Mm-hmm.
- Vi sees senere.

1505
00:58:35,300 --> 00:58:37,300
Jeg fikk øynene opp for dere to.

1506
00:58:38,510 --> 00:58:39,970
[ler urolig]

1507
00:58:40,010 --> 00:58:42,010
Jeg ser deg
for karader i...

1508
00:58:42,080 --> 00:58:43,010
en halv time.

1509
00:58:43,080 --> 00:58:44,980
Ok.

1510
00:58:46,650 --> 00:58:48,580
Å, det var nærme.

1511
00:58:50,420 --> 00:58:51,620
Stille. Stille i huset...

1512
00:58:51,650 --> 00:58:53,290
han lytter,
sovetid, natt-natt...

1513
00:58:53,320 --> 00:58:54,350
"Stille natt"!
-Ja!

1514
00:58:54,420 --> 00:58:56,520
[lag jubler og stønner]

1515
00:58:56,590 --> 00:58:58,190
-Og på tide!
-Ok, la oss gå, la oss gå!

1516
00:58:58,260 --> 00:59:00,330
- Tre ord!
-Eh... et hus.

1517
00:59:00,360 --> 00:59:01,760
-Tipi!
-Et tre.

1518
00:59:01,800 --> 00:59:03,800
-Andre ord.
-Tre, tre...

1519
00:59:03,830 --> 00:59:05,100
- Jul!
-♪ Ahh! ♪

1520
00:59:05,130 --> 00:59:06,300
En julesang!
"En julesang"!

1521
00:59:06,330 --> 00:59:07,770
Å ja!

1522
00:59:08,970 --> 00:59:10,100
Uh, stort bilde, stort bilde,
stort bilde.

1523
00:59:10,140 --> 00:59:11,270
Kaste terninger!

1524
00:59:11,310 --> 00:59:13,310
Ingen! Eh...

1525
00:59:13,340 --> 00:59:14,810
Karate. Shiatsu massasje!

1526
00:59:14,840 --> 00:59:15,870
Nei, hogg, hogg...

1527
00:59:15,940 --> 00:59:18,540
Hokker ned
et juletre! Å!

1528
00:59:18,610 --> 00:59:19,850
[jubel og latter]

1529
00:59:19,880 --> 00:59:21,450
Det er en film.
Det er en film.

1530
00:59:21,480 --> 00:59:23,850
Smilende! Skuespiller?

1531
00:59:23,880 --> 00:59:25,350
Smilende film, smilende øyne.

1532
00:59:25,390 --> 00:59:26,790
En vindusdekoratør!

1533
00:59:26,820 --> 00:59:28,620
Er det "The Grinch
Hvem stjal julen"?

1534
00:59:28,660 --> 00:59:29,450
[alle] Å!

1535
00:59:30,890 --> 00:59:33,230
Flyvende... rapphøne?

1536
00:59:34,400 --> 00:59:35,730
Et julepanikkanfall.

1537
00:59:35,800 --> 00:59:38,330
Vente! Skal du være det
lage en snøengel?

1538
00:59:38,370 --> 00:59:39,800
[brøler] Ah!

1539
00:59:39,830 --> 00:59:41,070
Snøengel!

1540
00:59:41,140 --> 00:59:43,240
Teamarbeid!

1541
00:59:43,300 --> 00:59:45,540
Peppermyntebark for alle.

1542
00:59:45,570 --> 00:59:47,140
- Å!
-Jaaa!

1543
00:59:47,170 --> 00:59:48,970
Takk.

1544
00:59:49,010 --> 00:59:51,810
Å nei, nei. tror jeg
Jeg har spist tre poser.

1545
00:59:51,850 --> 00:59:53,810
Ok. Ok, tapet ditt.

1546
00:59:53,850 --> 00:59:54,880
Nyte.

1547
00:59:56,580 --> 00:59:58,820
Har dere det bra?

1548
00:59:58,850 --> 00:59:59,690
Å!

1549
00:59:59,720 --> 01:00:01,350
Ja. Absolutt.

1550
01:00:01,390 --> 01:00:04,220
Takk for at du inkluderte oss
denne uken.

1551
01:00:04,260 --> 01:00:06,760
Det har vært, eh,
overraskende gøy.

1552
01:00:06,830 --> 01:00:09,060
Å, jeg er så glad
du kan bli med oss.

1553
01:00:09,100 --> 01:00:11,500
[Tanya sprekker opp]

1554
01:00:14,070 --> 01:00:15,730
[ler]

1555
01:00:17,270 --> 01:00:18,670
Hvis du ikke har noe imot at jeg sier det,

1556
01:00:18,710 --> 01:00:22,370
hm, det har dere to
så morsom kjemi.

1557
01:00:22,410 --> 01:00:23,710
Å, ja.

1558
01:00:23,740 --> 01:00:25,210
Som TNT og en fyrstikk.

1559
01:00:25,250 --> 01:00:27,710
[ler]

1560
01:00:27,750 --> 01:00:29,680
Vel, den ene tingen
min Cathy lærte meg var

1561
01:00:29,720 --> 01:00:32,350
at hemmeligheten
til et lykkelig ekteskap

1562
01:00:32,390 --> 01:00:35,450
kutter alltid hverandre
mye slakk,

1563
01:00:35,520 --> 01:00:37,220
spesielt rundt høytidene.

1564
01:00:37,260 --> 01:00:39,060
Vel, jeg skal prøve å huske det

1565
01:00:39,090 --> 01:00:40,590
neste gang
Tasha gjør meg gal.

1566
01:00:40,630 --> 01:00:43,430
Bare noen
du bryr deg dypt

1567
01:00:43,460 --> 01:00:45,700
kan gjøre deg så gal.

1568
01:00:45,730 --> 01:00:49,070
Bare husk...
den beste delen av julen.

1569
01:00:49,100 --> 01:00:50,240
Hva er det?

1570
01:00:50,270 --> 01:00:52,640
Menneskene vi deler det med.

1571
01:00:52,710 --> 01:00:56,070
Øyeblikkene vi deler
med menneskene vi elsker.

1572
01:00:56,110 --> 01:01:00,110
Vel, de er som snøfnugg.

1573
01:01:00,150 --> 01:01:02,950
De er...
De er vakre

1574
01:01:02,980 --> 01:01:06,050
og perfekt, og...

1575
01:01:06,090 --> 01:01:08,620
mm, ingen er like.

1576
01:01:15,330 --> 01:01:17,630
Fikk du noe
fra Miller?

1577
01:01:19,070 --> 01:01:21,630
Vel, ikke om saken,
men, eh...

1578
01:01:21,670 --> 01:01:23,470
et par andre overraskelser.

1579
01:01:24,840 --> 01:01:26,970
Din "Tannenbaum"
var enestående!

1580
01:01:27,010 --> 01:01:29,240
Hei, i morgen,
ikke glem!

1581
01:01:29,280 --> 01:01:30,140
-Ok.
-Vi sees da!

1582
01:01:30,180 --> 01:01:32,810
Takk.

1583
01:01:32,850 --> 01:01:35,310
Hei, unger. Vi sees.

1584
01:01:35,350 --> 01:01:37,620
[utydelig skravling]

1585
01:01:37,650 --> 01:01:39,850
Du er veldig stille.

1586
01:01:39,920 --> 01:01:42,520
Hva er det?

1587
01:01:42,590 --> 01:01:44,590
Jeg vet ikke om Miller er det

1588
01:01:44,630 --> 01:01:46,530
den snilleste, mest intuitive fyren
i verden,

1589
01:01:46,590 --> 01:01:48,790
eller om han tuller med oss.

1590
01:01:48,830 --> 01:01:52,200
Vente. Akkurat når
du har overbevist meg

1591
01:01:52,270 --> 01:01:53,970
han lager en kriminalring,

1592
01:01:54,000 --> 01:01:55,600
er du i tvil?

1593
01:01:55,640 --> 01:01:57,340
Du hørte hele hans
«Jul kommer tidlig»-tale.

1594
01:01:57,370 --> 01:01:59,500
Ja, vel...

1595
01:01:59,540 --> 01:02:01,540
hva om vi tar feil?

1596
01:02:01,610 --> 01:02:03,610
Jeg mener, det har skjedd før.

1597
01:02:04,710 --> 01:02:05,810
Hva mener du?

1598
01:02:07,280 --> 01:02:08,950
du vet,
etter at ekteskapet mitt falt fra hverandre,

1599
01:02:08,980 --> 01:02:10,380
Jeg hadde det veldig vanskelig

1600
01:02:10,450 --> 01:02:12,950
stoler på instinktene mine
om mennesker.

1601
01:02:14,660 --> 01:02:17,990
Jeg bekymrer meg kanskje jeg hoppet
konklusjoner for tidlig...

1602
01:02:19,230 --> 01:02:20,990
...om et par personer.

1603
01:02:23,530 --> 01:02:25,460
Jeg vet hva du mener.

1604
01:02:26,670 --> 01:02:28,000
Alt jeg kan si er,

1605
01:02:28,040 --> 01:02:30,170
å være falsk gift med deg
har hatt sine oppturer og nedturer.

1606
01:02:30,200 --> 01:02:31,640
[begge ler]

1607
01:02:31,670 --> 01:02:34,170
Ok.

1608
01:02:34,210 --> 01:02:35,040
Men...

1609
01:02:36,240 --> 01:02:37,980
Jeg angrer ikke.

1610
01:02:40,710 --> 01:02:42,650
[telefonklokker]

1611
01:02:47,150 --> 01:02:50,260
Når det gjelder å trekke konklusjoner
om Miller...

1612
01:02:50,320 --> 01:02:52,690
det får vi vite i morgen.

1613
01:02:52,730 --> 01:02:54,660
Kapteinen godkjente oss nettopp

1614
01:02:54,700 --> 01:02:56,700
går undercover
på cocktailpartyet.

1615
01:02:58,870 --> 01:03:02,000
Hvis Miller så mye
som berører den pynten,

1616
01:03:02,040 --> 01:03:04,000
vi har ham.

1617
01:03:04,040 --> 01:03:05,940
Ok.

1618
01:03:09,240 --> 01:03:10,580
[Tanya gisper]

1619
01:03:10,610 --> 01:03:11,740
[Ryan ler]

1620
01:03:11,780 --> 01:03:13,710
Det snør.

1621
01:03:17,380 --> 01:03:19,750
Jeg må innrømme...

1622
01:03:19,790 --> 01:03:22,420
vårt lille nabolag
ser fantastisk ut.

1623
01:03:22,460 --> 01:03:25,620
[Ryan] Ja. Det gjør det sikkert.

1624
01:03:29,960 --> 01:03:32,900
[♪♪♪]

1625
01:03:32,930 --> 01:03:36,430
Så... hvordan har Aspen det?

1626
01:03:36,470 --> 01:03:40,370
Nydelig, og ting med
Jeffs foreldre har det bra,

1627
01:03:40,410 --> 01:03:42,770
<i>men jeg ville bare</i>
<i> for å være sikker på at du har det bra.</i>

1628
01:03:42,810 --> 01:03:44,810
Jeg er bedre enn ok, søster.

1629
01:03:44,880 --> 01:03:47,150
Jeg er på vei
til julebord i kveld.

1630
01:03:47,210 --> 01:03:49,050
Hvis det fungerer,
Jeg vil ha jobben din.

1631
01:03:49,080 --> 01:03:50,480
Morsomt nok, det er det.

1632
01:03:50,550 --> 01:03:52,720
Og partneren din?
Detektiv Scrooge?

1633
01:03:52,750 --> 01:03:55,490
Det viser seg
han er overraskende glad.

1634
01:03:55,560 --> 01:03:58,120
For å være ærlig har vi...

1635
01:03:58,160 --> 01:04:00,230
<i> [ler] ... hatt</i>
<i> mye moro sammen.</i>

1636
01:04:00,260 --> 01:04:01,760
Du burde se ham

1637
01:04:01,800 --> 01:04:05,160
prøver å kjøpe en julegave
for niesen hans.

1638
01:04:05,230 --> 01:04:07,770
Og akkurat sånn,
du ler.

1639
01:04:07,800 --> 01:04:09,100
[Ryan, roper]
Tanja!

1640
01:04:09,140 --> 01:04:11,100
Jeg fikk en liten gave.

1641
01:04:11,140 --> 01:04:12,640
Jeg må gå.

1642
01:04:12,670 --> 01:04:15,470
<i> Vi diskuterer dette senere.</i>

1643
01:04:15,510 --> 01:04:17,180
Jeg er sikker på at vi gjør det. Elsker deg.

1644
01:04:18,950 --> 01:04:21,280
Kapteinen slapp av
våre antrekk til festen.

1645
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Du vil kanskje se dette.

1646
01:04:25,850 --> 01:04:28,120
Du må tulle.

1647
01:04:30,190 --> 01:04:32,690
[♪♪♪]

1648
01:04:39,130 --> 01:04:41,400
♪ Hei, hei, hei ♪

1649
01:04:41,430 --> 01:04:43,930
♪ Jingle hele veien ♪

1650
01:04:43,970 --> 01:04:45,570
♪ Jingle
Hele veien ♪

1651
01:04:48,110 --> 01:04:50,980
♪ Å, klirrende bjeller
Jingle bells ♪

1652
01:04:51,040 --> 01:04:53,440
♪ Jingle hele veien ♪

1653
01:04:53,480 --> 01:04:55,580
♪ Å, så gøy det er å sykle ♪

1654
01:04:55,620 --> 01:04:58,320
♪ I en en-hest åpen slede ♪

1655
01:04:58,380 --> 01:05:00,620
♪ Klingklokker
Jingle bells ♪

1656
01:05:00,650 --> 01:05:03,090
♪ Jingle hele veien ♪

1657
01:05:03,120 --> 01:05:05,490
♪ Å, så gøy det er å sykle ♪

1658
01:05:05,560 --> 01:05:08,390
♪ I en enhest
I en en-hests åpen slede ♪

1659
01:05:08,430 --> 01:05:09,790
♪ Hei, hei ♪

1660
01:05:09,830 --> 01:05:13,300
♪ Jingle hele veien ♪

1661
01:05:13,330 --> 01:05:14,670
Jeg har gått undercover

1662
01:05:14,730 --> 01:05:16,630
som bartender, en dørvakt,
og en piccolo.

1663
01:05:16,670 --> 01:05:18,640
Dette er definitivt den første.

1664
01:05:19,940 --> 01:05:21,610
Vel...

1665
01:05:21,640 --> 01:05:22,840
du ser flott ut.

1666
01:05:22,910 --> 01:05:24,070
Takk.

1667
01:05:24,110 --> 01:05:25,910
På denne måten passer vi inn
med servitørene.

1668
01:05:25,950 --> 01:05:27,780
Vel, bare ikke fortell
guttene nede på distriktet.

1669
01:05:27,810 --> 01:05:30,450
Så jeg burde ikke ha gjort det
har du sendt dem en tekstmelding på bildet av deg?

1670
01:05:31,450 --> 01:05:32,680
Bare tuller.

1671
01:05:32,750 --> 01:05:34,590
Greit, fan ut, Talbot.

1672
01:05:36,990 --> 01:05:39,490
[sukker]

1673
01:05:39,530 --> 01:05:42,030
Dette er en fest.

1674
01:05:42,090 --> 01:05:43,760
Vel, med så mange gjester,

1675
01:05:43,800 --> 01:05:46,300
det blir vanskelig
å holde øye med alt.

1676
01:05:52,540 --> 01:05:54,510
Jeg tviler på at Miller bare kommer til å gjøre det
grip pynten og løp.

1677
01:05:54,540 --> 01:05:56,870
Vel, kanskje han undersøker det
til en annen gang.

1678
01:05:56,940 --> 01:05:59,640
Prydet
er bare her for kvelden,

1679
01:05:59,680 --> 01:06:01,810
så hvis han går for det,
i kveld er hans sjanse.

1680
01:06:01,850 --> 01:06:04,180
Hvorfor skulle museet
låne det ut i utgangspunktet?

1681
01:06:04,220 --> 01:06:06,620
Mrs. Van Houghton har
en av de beste kunstsamlingene

1682
01:06:06,650 --> 01:06:07,890
i staten.

1683
01:06:07,950 --> 01:06:09,890
Hun sitter også
i museumsstyret.

1684
01:06:09,960 --> 01:06:12,290
Kan jeg ha
alles oppmerksomhet, vær så snill?

1685
01:06:12,330 --> 01:06:15,890
Velkommen alle sammen,
og god jul.

1686
01:06:15,960 --> 01:06:17,560
Jeg er stolt over å presentere

1687
01:06:17,630 --> 01:06:20,000
Romanoven
julepynt.

1688
01:06:20,030 --> 01:06:21,330
[gjester applauderer og bruser]

1689
01:06:21,370 --> 01:06:24,300
Laget for over et århundre siden
av Fabergé selv,

1690
01:06:24,340 --> 01:06:26,540
en julegave
for tsarens datter.

1691
01:06:26,570 --> 01:06:27,910
[tysset]
Bare hold øye med Miller.

1692
01:06:27,970 --> 01:06:29,010
La oss ikke komme for nærme.

1693
01:06:29,040 --> 01:06:30,040
Kopiere.

1694
01:06:30,080 --> 01:06:32,210
[♪♪♪]

1695
01:06:38,880 --> 01:06:40,420
[Mrs. Van Houghton] La oss komme
dansegulvet går.

1696
01:06:40,490 --> 01:06:42,490
Vi har flyttet noen bord.
Spre ordet.

1697
01:06:42,520 --> 01:06:44,360
[stille] Det inkluderer
dere også, offiserer.

1698
01:06:44,390 --> 01:06:45,660
Alt virker bra.

1699
01:06:45,690 --> 01:06:48,030
Kanskje du kan hjelpe meg
bryte isen?

1700
01:06:52,370 --> 01:06:54,030
jeg mener...

1701
01:06:54,070 --> 01:06:57,200
vi ville ha en bedre utsikt
fra dansegulvet.

1702
01:06:57,240 --> 01:06:59,070
Detektiv,

1703
01:06:59,110 --> 01:07:00,570
spør du meg
å danse?

1704
01:07:02,740 --> 01:07:04,710
jeg mener...

1705
01:07:04,740 --> 01:07:06,680
med så mange ord.

1706
01:07:11,850 --> 01:07:17,290
♪ Det kom over
en midnattsklar ♪

1707
01:07:17,360 --> 01:07:18,720
du vet,
Jeg kommer til å savne dette.

1708
01:07:18,760 --> 01:07:20,390
Savner hva?

1709
01:07:20,430 --> 01:07:22,730
Denne oppgaven...

1710
01:07:22,760 --> 01:07:25,030
huset vårt,

1711
01:07:25,060 --> 01:07:26,200
dekorere.

1712
01:07:26,230 --> 01:07:28,770
Vårt lille nabolag.

1713
01:07:28,800 --> 01:07:30,700
Vet du hva
Kommer jeg til å savne mest?

1714
01:07:30,740 --> 01:07:32,440
Selskapet.

1715
01:07:34,940 --> 01:07:36,870
Det gjør oss to.

1716
01:07:39,480 --> 01:07:44,980
♪ Verden
i høytidelig stillhet lå ♪

1717
01:07:45,050 --> 01:07:45,980
Å!

1718
01:07:46,050 --> 01:07:48,750
Enda en overraskelse?

1719
01:07:48,790 --> 01:07:49,820
[ler]

1720
01:07:49,890 --> 01:07:51,720
Er du også en god danser?

1721
01:07:51,760 --> 01:07:54,160
Vel, folk er ikke alltid det
hva de vises.

1722
01:07:54,230 --> 01:07:57,230
♪ Å høre englene... ♪

1723
01:07:57,260 --> 01:07:59,100
Hei, etter alt dette
er sagt og gjort,

1724
01:07:59,130 --> 01:08:00,330
hvordan ville du følt deg...

1725
01:08:00,400 --> 01:08:02,170
-Jeg vil gjerne.
-God.

1726
01:08:02,230 --> 01:08:04,300
Jeg håpet
du vil si det.

1727
01:08:04,340 --> 01:08:08,110
♪ Å høre englene synge ♪

1728
01:08:13,510 --> 01:08:14,980
Hvor er Miller?

1729
01:08:15,010 --> 01:08:16,150
Han var bare der.

1730
01:08:16,180 --> 01:08:18,920
Talbot, hvor er du?
Vi mistet Miller.

1731
01:08:18,950 --> 01:08:21,020
Jeg tok øynene fra fyren
i ett minutt.

1732
01:08:21,090 --> 01:08:22,520
Har du sett julenissen?

1733
01:08:22,590 --> 01:08:23,850
Beklager, har du
sett julenissen?

1734
01:08:23,920 --> 01:08:25,660
-[gjester gisper]
-Å kjære!

1735
01:08:25,690 --> 01:08:27,460
Talbot, sjekk bryteren.

1736
01:08:27,490 --> 01:08:28,930
Noen som har sett julenissen?

1737
01:08:28,960 --> 01:08:31,030
Han var bare...

1738
01:08:31,100 --> 01:08:32,760
Det har vært et ran!

1739
01:08:32,800 --> 01:08:35,470
[gisper]

1740
01:08:35,500 --> 01:08:37,840
[♪♪♪]

1741
01:08:39,640 --> 01:08:42,510
Nei, ikke ornamentet,
takk og lov.

1742
01:08:42,540 --> 01:08:44,810
Men mine to Van Goghs er borte.

1743
01:08:44,840 --> 01:08:46,640
-Mrs. Van Houghton,

1744
01:08:46,680 --> 01:08:49,280
gå oss gjennom
nøyaktig hva som skjedde.

1745
01:08:49,320 --> 01:08:50,810
Vel, da lysene gikk ut,

1746
01:08:50,850 --> 01:08:52,720
Jeg gikk for å hente
en lommelykt fra skrivebordet mitt,

1747
01:08:52,790 --> 01:08:54,380
og da jeg gikk inn i studiet mitt,

1748
01:08:54,450 --> 01:08:57,220
Jeg så det
maleriene var borte.

1749
01:08:57,290 --> 01:08:59,120
Takk, fru Van Houghton.

1750
01:08:59,160 --> 01:09:01,290
Vennligst. Finn dem.

1751
01:09:05,330 --> 01:09:06,960
Dette er en fiasko, ikke sant?

1752
01:09:07,000 --> 01:09:09,230
Vi mistet bare oversikten
av Miller et øyeblikk.

1753
01:09:09,300 --> 01:09:10,870
Ikke nok tid
å stjele hva som helst.

1754
01:09:10,900 --> 01:09:12,370
Kan han ha fått hjelp?

1755
01:09:12,400 --> 01:09:14,200
Se, kapteinen
vil ha dere

1756
01:09:14,240 --> 01:09:15,810
for å ransake Millers hus.

1757
01:09:15,840 --> 01:09:17,310
Men det er la
katten ut av sekken.

1758
01:09:18,540 --> 01:09:20,080
Han vil ha deg der nå.

1759
01:09:20,150 --> 01:09:22,010
Han har allerede
en signert ordre.

1760
01:09:23,580 --> 01:09:25,650
[♪♪♪]

1761
01:09:27,820 --> 01:09:29,050
[Tanya] Mr. Miller?

1762
01:09:29,090 --> 01:09:30,250
Tasha, Rupert, hei.

1763
01:09:30,320 --> 01:09:32,190
- Skal du et sted?
- Å, ja.

1764
01:09:32,220 --> 01:09:33,760
Jeg har et par ting
å ta vare på.

1765
01:09:33,830 --> 01:09:35,030
Det får vente,
Jeg er redd.

1766
01:09:35,060 --> 01:09:37,060
Unnskyld meg?

1767
01:09:37,100 --> 01:09:39,060
Vi er politietterforskere,
Mr. Miller,

1768
01:09:39,100 --> 01:09:41,430
og vi har en ransakingsordre
huset ditt og bilen din.

1769
01:09:41,500 --> 01:09:43,330
Jeg-jeg-er dette en slags vits?

1770
01:09:43,370 --> 01:09:45,040
Jeg er redd det ikke er det.

1771
01:09:45,070 --> 01:09:47,070
[Miller] Jeg forstår ikke.

1772
01:09:47,110 --> 01:09:49,610
[sirener som jamrer på avstand]

1773
01:09:49,680 --> 01:09:51,240
Det... det gjør det ikke
tilhører meg!

1774
01:09:51,280 --> 01:09:53,240
[Tanya]
Hvor er det andre maleriet?

1775
01:09:53,280 --> 01:09:54,380
Annet maleri?

1776
01:09:54,410 --> 01:09:56,350
Jeg vet ikke
hvordan den kom dit.

1777
01:09:56,380 --> 01:09:57,380
[sirene kvitrer]

1778
01:09:59,750 --> 01:10:01,720
Kaptein, vi ville ha
å håndtere dette stille.

1779
01:10:01,750 --> 01:10:03,790
Og jeg ville være sikker
det ble gjort nå.

1780
01:10:03,860 --> 01:10:05,190
Du har ordrene dine, detektiv.

1781
01:10:06,590 --> 01:10:08,890
Francis Miller, det er du
arrestert for grovt tyveri.

1782
01:10:08,930 --> 01:10:10,590
Men jeg stjal ingenting!

1783
01:10:10,630 --> 01:10:12,130
Jeg-jeg... og jeg har så mye

1784
01:10:12,200 --> 01:10:13,900
å ta vare på
for ferien.

1785
01:10:13,930 --> 01:10:15,100
Les ham hans rettigheter.

1786
01:10:15,130 --> 01:10:17,870
Nei, du lager
en forferdelig feil!

1787
01:10:17,900 --> 01:10:19,900
[stille]
Jeg skulle bare ønske jeg var det.

1788
01:10:19,940 --> 01:10:22,140
Vi må ta Findlay inn også.

1789
01:10:22,210 --> 01:10:23,540
Se sikkerhetsopptak,

1790
01:10:23,580 --> 01:10:25,140
intervjue de andre gjestene
fra festen...

1791
01:10:25,210 --> 01:10:26,410
Og det vil vi.

1792
01:10:26,450 --> 01:10:28,580
Men jeg henter inn ekstra hjelp
på denne saken.

1793
01:10:30,480 --> 01:10:31,720
Jeg tror dere to
har gjort nok.

1794
01:10:31,750 --> 01:10:33,720
Kaptein.

1795
01:10:36,490 --> 01:10:39,090
[♪♪♪]

1796
01:10:55,170 --> 01:10:56,440
Nissekaffe?

1797
01:10:56,480 --> 01:10:58,410
Eller mitt beste forsøk.

1798
01:10:58,440 --> 01:11:00,240
Takk,

1799
01:11:00,280 --> 01:11:03,350
men jeg er ikke sikker
Jeg er i riktig humør.

1800
01:11:03,420 --> 01:11:05,180
Hvilket som helst ord
på det manglende maleriet?

1801
01:11:05,250 --> 01:11:06,320
Nei.

1802
01:11:06,350 --> 01:11:07,650
Søkte i hele Millers hus.

1803
01:11:07,690 --> 01:11:08,990
Ikke noe.
Samme med Findlay.

1804
01:11:09,020 --> 01:11:10,320
Og de tegningene vi så?

1805
01:11:10,360 --> 01:11:12,420
Lenge borte også.

1806
01:11:13,660 --> 01:11:14,990
Kaptein.

1807
01:11:15,030 --> 01:11:17,290
Hvordan går det med Miller
spørrende går?

1808
01:11:17,330 --> 01:11:19,160
Han nekter en advokat.

1809
01:11:19,200 --> 01:11:21,030
Sier at han ikke har det
gjort noe galt.

1810
01:11:22,200 --> 01:11:24,640
På toppen av det,

1811
01:11:24,670 --> 01:11:27,470
han insisterer på at han bare skal snakke
med dere to.

1812
01:11:33,350 --> 01:11:35,450
Jeg har ikke gjort noe galt,

1813
01:11:35,480 --> 01:11:39,680
og jeg-jeg aner ikke
hvordan det maleriet kom dit.

1814
01:11:39,720 --> 01:11:41,390
Hvis det er tilfelle,

1815
01:11:41,450 --> 01:11:43,950
fortelle oss om
klatreutstyret du hadde.

1816
01:11:43,990 --> 01:11:45,660
Fortell oss om
låsesmedverktøyene,

1817
01:11:45,690 --> 01:11:47,660
om glassskjæreverktøyene
vi fant.

1818
01:11:47,690 --> 01:11:50,360
Verktøy brukt på åstedet
hvor du jobbet som nisse.

1819
01:11:50,400 --> 01:11:53,360
Vel, hvis du har på deg
en luftig rød dress

1820
01:11:53,400 --> 01:11:55,470
og gjøre folk glade
er en forbrytelse,

1821
01:11:55,500 --> 01:11:57,230
så... [ler]

1822
01:11:57,300 --> 01:11:59,970
...vurder dette
min tilståelse.

1823
01:12:00,010 --> 01:12:01,640
Så du nekter ikke å være sammen
med tidligere straffedømte

1824
01:12:01,670 --> 01:12:02,740
liker Findlay?

1825
01:12:02,810 --> 01:12:04,240
Nekte det?
Nei, ikke i det hele tatt.

1826
01:12:04,310 --> 01:12:05,810
Og gitt din fortid,

1827
01:12:05,840 --> 01:12:08,810
den store tyveridommen
noen år tilbake...

1828
01:12:08,850 --> 01:12:10,680
Og tegningene
Jeg så i studiet ditt.

1829
01:12:10,720 --> 01:12:12,080
Du må innrømme,

1830
01:12:12,150 --> 01:12:14,250
det høres mer ut enn
litt mistenkelig.

1831
01:12:14,320 --> 01:12:15,850
Du må tro meg.

1832
01:12:15,890 --> 01:12:18,090
Den delen av livet mitt...

1833
01:12:18,160 --> 01:12:19,760
det er alt i fortiden.

1834
01:12:19,830 --> 01:12:21,730
Fortell oss hva som skjedde.

1835
01:12:21,760 --> 01:12:24,030
Hva du egentlig har holdt på med.

1836
01:12:24,060 --> 01:12:25,160
[trekker pusten dypt]

1837
01:12:25,200 --> 01:12:28,070
Min kone, Cathy...

1838
01:12:29,900 --> 01:12:36,870
...hun trodde på kraften
om tilgivelse, og...

1839
01:12:36,910 --> 01:12:39,940
takket være henne,
Jeg fikk en ny sjanse.

1840
01:12:40,010 --> 01:12:45,350
Nå prøver jeg å gi andre sjanser
til folk som...

1841
01:12:45,380 --> 01:12:48,090
som Findlay,
eh, hvem trenger dem.

1842
01:12:50,120 --> 01:12:54,190
Og det kan han være
en eks-con-con,

1843
01:12:54,230 --> 01:12:55,760
men visste du det

1844
01:12:55,790 --> 01:12:59,360
at han også er det
en utmerket snekker?

1845
01:12:59,400 --> 01:13:00,600
Jeg følger ikke med.

1846
01:13:00,630 --> 01:13:03,100
Vi har pusset opp et hus

1847
01:13:03,140 --> 01:13:06,940
for en familie
som ikke har råd.

1848
01:13:06,970 --> 01:13:09,370
Det er rett ved siden av
til Findlays.

1849
01:13:09,410 --> 01:13:12,280
Byggeutstyret,
låsesmedverktøyene...

1850
01:13:12,310 --> 01:13:14,410
Leveringene sent på kvelden...

1851
01:13:14,450 --> 01:13:16,080
tegningene...

1852
01:13:16,120 --> 01:13:19,620
Alt for å få huset
ferdig til jul,

1853
01:13:19,650 --> 01:13:21,950
og nå...

1854
01:13:21,990 --> 01:13:23,990
vi vil aldri fullføre det
i tide.

1855
01:13:24,060 --> 01:13:26,060
Hva med bildene
av Van Houghton-godset

1856
01:13:26,090 --> 01:13:27,090
i den bærbare datamaskinen din?

1857
01:13:27,130 --> 01:13:29,630
Jeg undersøker alle partiene mine.

1858
01:13:29,660 --> 01:13:31,600
Så hvorfor ikke si noe
om dette?

1859
01:13:31,630 --> 01:13:32,800
Hvorfor kappen-og-dolken,

1860
01:13:32,830 --> 01:13:34,660
hvis du bare er det
reparere et hus?

1861
01:13:34,730 --> 01:13:37,430
En hyllest til Cathy.

1862
01:13:38,940 --> 01:13:42,740
Hun insisterte alltid
på å gjøre gavene anonyme.

1863
01:13:42,780 --> 01:13:44,170
Hun lærte meg

1864
01:13:44,240 --> 01:13:47,510
den viktigste delen
av julen delte,

1865
01:13:47,580 --> 01:13:49,910
tar ikke æren for det.

1866
01:13:52,450 --> 01:13:54,990
[♪♪♪]

1867
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Hei.

1868
01:14:13,040 --> 01:14:14,540
Jeg fikk meldingen din.

1869
01:14:14,610 --> 01:14:16,970
Hvorfor forlot du stasjonen
så fort?

1870
01:14:17,010 --> 01:14:18,980
Jeg måtte tømme tankene mine...

1871
01:14:19,010 --> 01:14:21,780
og sjekk ut Millers historie.

1872
01:14:21,810 --> 01:14:24,210
Jeg var innom huset
de ordnet opp,

1873
01:14:24,280 --> 01:14:25,950
og naboene
bekreftet Millers historie,

1874
01:14:25,980 --> 01:14:28,050
ord for ord.

1875
01:14:28,120 --> 01:14:29,620
Beviser ikke at han er uskyldig,

1876
01:14:29,660 --> 01:14:31,020
men jeg innrømmer,
noe føles ikke riktig.

1877
01:14:31,060 --> 01:14:32,790
Jeg vet.
Jeg føler meg forferdelig,

1878
01:14:32,830 --> 01:14:34,490
og det er julaften
om noen timer.

1879
01:14:34,530 --> 01:14:36,060
Hva gjør vi?

1880
01:14:36,130 --> 01:14:37,830
Kapteinen satte Hedges på den.

1881
01:14:37,860 --> 01:14:40,500
Jeg... Jeg kan bare ikke la det hvile.

1882
01:14:40,530 --> 01:14:41,570
Hva har du i tankene?

1883
01:14:42,370 --> 01:14:44,640
Takk så mye
for å vise oss rundt igjen.

1884
01:14:44,680 --> 01:14:46,880
Å, jeg vil bare sette
hele greia bak meg.

1885
01:14:46,910 --> 01:14:48,180
Så synd.

1886
01:14:48,210 --> 01:14:50,310
Det begynte
som en herlig fest.

1887
01:14:50,350 --> 01:14:52,010
Spesielt med
Romanov-pyntet.

1888
01:14:52,050 --> 01:14:55,520
Det tok litt finling
å få museet til å tillate det.

1889
01:14:55,550 --> 01:14:57,920
Tenk om ornamentet
ble også stjålet.

1890
01:14:57,990 --> 01:14:59,660
Uff. Jeg vil ikke
å tenke på det.

1891
01:14:59,690 --> 01:15:03,060
Å, det er en ting til
Jeg ville spørre.

1892
01:15:03,090 --> 01:15:05,760
Hvordan kom du til å velge Miller
spille julenissen på festen din?

1893
01:15:05,830 --> 01:15:07,330
Min venn Lois anbefalte ham.

1894
01:15:07,370 --> 01:15:09,530
Ikke Lois Carmichael?

1895
01:15:09,570 --> 01:15:11,330
Ja. Hun tar seg av bemanningen

1896
01:15:11,370 --> 01:15:12,940
for mange kunstarrangementer
rundt i byen.

1897
01:15:14,940 --> 01:15:16,840
Takk for at du tok deg tid.

1898
01:15:20,550 --> 01:15:23,050
Ryan, tror jeg
Jeg vet kanskje hva som skjedde.

1899
01:15:23,080 --> 01:15:24,750
-Virkelig?
- Vi må se på

1900
01:15:24,780 --> 01:15:26,450
videoopptakene
på den festen igjen.

1901
01:15:30,260 --> 01:15:31,790
Ta en titt.
Noe Carmichael

1902
01:15:31,820 --> 01:15:33,860
nevnt for meg
da jeg møtte henne første gang.

1903
01:15:33,930 --> 01:15:36,690
Noe om
hvorfor hun åpnet byrået.

1904
01:15:36,760 --> 01:15:39,760
Hun sa hun hjelper
«arbeidsledige skuespillere».

1905
01:15:39,800 --> 01:15:40,930
Det ser ut som

1906
01:15:40,970 --> 01:15:42,430
hun var skuespillerinne
tilbake i dag selv.

1907
01:15:42,470 --> 01:15:43,530
-Mm.
-Hmm!

1908
01:15:43,600 --> 01:15:44,870
Detektiver!

1909
01:15:44,940 --> 01:15:46,770
Jeg hørte at du fikk tyven din.

1910
01:15:46,800 --> 01:15:48,270
Hvor godt gjort.

1911
01:15:48,310 --> 01:15:50,210
Jeg ville... Jeg ville blitt så glad
for å gi deg en uttalelse,

1912
01:15:50,280 --> 01:15:51,610
men jeg har det så travelt.

1913
01:15:51,640 --> 01:15:53,340
Ferieplaner?

1914
01:15:53,380 --> 01:15:55,780
Ja, jeg er av
å møte venner på Bali.

1915
01:15:55,810 --> 01:15:57,280
Hei, før du gjør det,

1916
01:15:57,320 --> 01:15:59,280
vi bare la merke til
denne artikkelen.

1917
01:16:00,550 --> 01:16:02,050
Jeg pleide å være skuespiller.

1918
01:16:02,120 --> 01:16:04,050
Kan du tro hvor ung jeg var?

1919
01:16:04,120 --> 01:16:06,060
[ler]
Ga det opp for flere tiår siden.

1920
01:16:06,120 --> 01:16:09,190
Virkelig? En gang skuespiller,
alltid en skuespiller, vil jeg si.

1921
01:16:09,230 --> 01:16:10,990
Jeg beklager?

1922
01:16:11,030 --> 01:16:14,330
Jeg ba deg om en liste
av hendelser Miller jobbet.

1923
01:16:14,370 --> 01:16:17,670
Du forlot Mrs. Van Houghton's
parti utenfor den listen.

1924
01:16:17,700 --> 01:16:20,240
Jeg beklager. Det må ha
vært en forglemmelse.

1925
01:16:20,310 --> 01:16:21,900
Jeg mener, det har nettopp vært det
gal her.

1926
01:16:21,970 --> 01:16:23,910
Ah, ja, selvfølgelig.

1927
01:16:23,980 --> 01:16:25,340
Og du vet, å være en venn,

1928
01:16:25,380 --> 01:16:27,240
Mrs. Van Houghton sannsynligvis
virket ikke som en klient.

1929
01:16:27,310 --> 01:16:28,680
Alle hendelsene
du har vært medformann,

1930
01:16:28,710 --> 01:16:30,180
besøkene hjemme hos henne...

1931
01:16:30,210 --> 01:16:31,910
du kjenner sikkert det stedet
som baksiden av hånden.

1932
01:16:31,980 --> 01:16:33,220
Kunstsamlingen hennes,

1933
01:16:33,250 --> 01:16:35,150
kanskje til og med
sikkerhetssystemet hennes?

1934
01:16:35,190 --> 01:16:37,420
Ah, må ha vært det
virkelig fristende

1935
01:16:37,490 --> 01:16:39,860
å trekke en sluttscore
før du går videre.

1936
01:16:39,890 --> 01:16:40,990
Det ville vært fristende.

1937
01:16:41,030 --> 01:16:42,530
Spesielt med tanke på
Bali har ikke

1938
01:16:42,560 --> 01:16:44,260
en utleveringsavtale
med U.S.A.

1939
01:16:44,330 --> 01:16:46,060
Å, bare vent litt.

1940
01:16:46,100 --> 01:16:47,260
Du er tydeligvis forvirret.

1941
01:16:47,330 --> 01:16:48,400
Det tror jeg ikke vi er.

1942
01:16:48,430 --> 01:16:49,600
- Det føles ikke slik.
-Ja, nei.

1943
01:16:49,670 --> 01:16:51,330
Jeg vil tippe

1944
01:16:51,370 --> 01:16:54,540
du ble blandet inn med personalet,
akkurat som vi gjorde.

1945
01:16:54,570 --> 01:16:55,670
Mm.

1946
01:16:55,710 --> 01:16:57,540
Og på de andre partiene også.

1947
01:16:57,580 --> 01:17:00,540
Og med Millers politiregister,

1948
01:17:00,580 --> 01:17:02,610
hvis noen koblet deg
til forbrytelsene,

1949
01:17:02,680 --> 01:17:04,750
du hadde ex-con-con Miller
står ved siden av.

1950
01:17:04,780 --> 01:17:07,020
Ja, han er ganske praktisk
fall fyr.

1951
01:17:07,050 --> 01:17:08,850
Jeg mener, hvis du trenger en.

1952
01:17:08,890 --> 01:17:10,390
Dette er galskap.

1953
01:17:10,420 --> 01:17:12,720
Jeg var i Chicago
under tyveriene.

1954
01:17:12,760 --> 01:17:14,560
-Mm.
- Ditt alibi?

1955
01:17:14,590 --> 01:17:16,260
[begge ler]

1956
01:17:16,290 --> 01:17:17,890
[knekker opp] Ja!

1957
01:17:17,930 --> 01:17:19,800
Jeg dobbeltsjekket.

1958
01:17:19,860 --> 01:17:23,270
Du kjøpte en tur-retur-flyvning,

1959
01:17:23,300 --> 01:17:26,140
men du brukte ikke
returbilletten din.

1960
01:17:26,200 --> 01:17:27,570
Jeg vil si

1961
01:17:27,610 --> 01:17:29,770
du kjørte tilbake hit,
kanskje til og med tatt tog...

1962
01:17:29,810 --> 01:17:31,240
[Ryan] Kan være det.

1963
01:17:31,280 --> 01:17:34,040
Vel, uansett hva det er,
Jeg forsikrer deg om at vi vil finne ut av det.

1964
01:17:34,080 --> 01:17:35,910
Alt
som du nettopp sa

1965
01:17:35,950 --> 01:17:38,150
er rent omstendelig.

1966
01:17:38,220 --> 01:17:39,220
Du har ingen bevis.

1967
01:17:39,250 --> 01:17:40,720
[Tanya sukker dypt]

1968
01:17:40,750 --> 01:17:42,280
Dessverre,
kameraene på festen

1969
01:17:42,320 --> 01:17:44,150
fanget ikke noe.

1970
01:17:44,220 --> 01:17:45,390
Vel, der går du.

1971
01:17:45,420 --> 01:17:46,590
Bortsett fra

1972
01:17:46,620 --> 01:17:48,820
en caterers varebil...

1973
01:17:48,890 --> 01:17:51,230
med eget dashcam.

1974
01:17:51,260 --> 01:17:53,430
Og vi sporet opp
det opptaket.

1975
01:17:53,460 --> 01:17:56,000
Å-å.

1976
01:17:56,070 --> 01:17:58,070
jeg tror...
er dette deg?

1977
01:17:58,100 --> 01:17:59,340
-Hmm!
-Jeg tror dette er henne.

1978
01:17:59,400 --> 01:18:00,500
Ikke sant?
- Det ser ut som deg.

1979
01:18:00,570 --> 01:18:01,770
Ja.

1980
01:18:01,810 --> 01:18:04,740
Setter ett maleri
inn i Millers bagasjerom

1981
01:18:04,780 --> 01:18:06,280
for å avlede mistanke,

1982
01:18:06,310 --> 01:18:09,810
mens du legger den andre
i bilen din.

1983
01:18:09,850 --> 01:18:11,480
Ah, for et hastverk!

1984
01:18:11,520 --> 01:18:12,680
Ja!

1985
01:18:12,750 --> 01:18:13,980
Woo!

1986
01:18:14,020 --> 01:18:15,420
Hvilket betyr,

1987
01:18:15,450 --> 01:18:16,520
Lois Carmichael...

1988
01:18:16,590 --> 01:18:18,590
y...

1989
01:18:18,620 --> 01:18:20,190
Vet du hva?

1990
01:18:20,260 --> 01:18:21,760
Du tar det.
Du fortjener det.

1991
01:18:21,790 --> 01:18:22,960
Nei, du tar det.

1992
01:18:25,800 --> 01:18:27,100
[sammen]
Du er arrestert.

1993
01:18:29,200 --> 01:18:31,630
Carmichael tilsto
til alt.

1994
01:18:31,670 --> 01:18:32,770
Viser seg hennes sak

1995
01:18:32,800 --> 01:18:34,600
har vært på gyngende grunn
i årevis.

1996
01:18:34,640 --> 01:18:36,640
Hun trengte pengene.

1997
01:18:36,670 --> 01:18:38,970
Maleriet som mangler
blitt gjenfunnet.

1998
01:18:39,010 --> 01:18:41,640
Miller er blitt klarert
og løslatt.

1999
01:18:41,680 --> 01:18:43,480
Findlay også.

2000
01:18:43,510 --> 01:18:45,880
Det er en lettelse.

2001
01:18:45,950 --> 01:18:48,120
Dere to gjorde en kjempejobb.

2002
01:18:48,150 --> 01:18:49,720
Tanja,

2003
01:18:49,790 --> 01:18:51,720
Jeg er glad du overførte
til Denver.

2004
01:18:51,790 --> 01:18:53,390
Du har vært et flott tilskudd
til laget.

2005
01:18:53,460 --> 01:18:54,790
Takk,

2006
01:18:54,830 --> 01:18:57,330
men det gjør det ikke akkurat
føles som en seier.

2007
01:18:57,360 --> 01:18:59,130
Ja, jeg vet hva du mener.

2008
01:18:59,160 --> 01:19:02,530
Millers rykte på en måte
ble dratt gjennom slaps.

2009
01:19:02,570 --> 01:19:04,630
Og han har blitt ydmyket

2010
01:19:04,670 --> 01:19:07,300
foran
alle hans venner og naboer.

2011
01:19:07,340 --> 01:19:09,070
Ja, alt han egentlig ønsket å gjøre
ble spredt juleglede.

2012
01:19:09,140 --> 01:19:10,410
To ting
ble tatt den kvelden,

2013
01:19:10,480 --> 01:19:12,710
maleriene, og...

2014
01:19:12,740 --> 01:19:14,880
Millers
rykte i sølv og gull.

2015
01:19:14,910 --> 01:19:17,580
Jeg skal innrømme at jeg ønsker meg ting
hadde også gått annerledes.

2016
01:19:17,650 --> 01:19:19,820
Og faktisk, kaptein...

2017
01:19:21,850 --> 01:19:24,350
...det er én ting
du kan hjelpe med.

2018
01:19:28,260 --> 01:19:31,030
[Miller] Så lenge. Nyte.

2019
01:19:31,060 --> 01:19:32,700
Vel, takk!

2020
01:19:32,730 --> 01:19:35,430
Vi ville aldri klart det
å fullføre i tide.

2021
01:19:35,500 --> 01:19:37,100
Dette er en flott ting
du har gjort.

2022
01:19:37,170 --> 01:19:39,670
Gjør en forskjell
for denne familien.

2023
01:19:39,700 --> 01:19:41,770
Jeg er virkelig lei meg for alt.

2024
01:19:41,840 --> 01:19:44,610
Ikke vær det.
Du gjorde bare jobben din.

2025
01:19:44,680 --> 01:19:46,840
Så... hva er det neste for deg?

2026
01:19:46,880 --> 01:19:48,880
Det er julaften,
tross alt.

2027
01:19:48,910 --> 01:19:50,780
Etter alt dette har jeg...

2028
01:19:50,850 --> 01:19:53,850
Jeg vil bare hjem.

2029
01:19:53,890 --> 01:19:55,250
God jul.

2030
01:19:57,790 --> 01:19:59,420
- God jul.
- God jul.

2031
01:19:59,460 --> 01:20:01,890
[♪♪♪]

2032
01:20:15,470 --> 01:20:18,240
Hva er alt dette?

2033
01:20:18,280 --> 01:20:20,040
[alle] Overraskelse!

2034
01:20:21,150 --> 01:20:22,780
God jul!

2035
01:20:24,120 --> 01:20:25,150
Hvem er sulten?

2036
01:20:25,220 --> 01:20:26,620
Kalkunen vår
omtrent ferdig.

2037
01:20:26,650 --> 01:20:29,920
Hva med noen av mine kjente
tyttebær juleterter?

2038
01:20:29,950 --> 01:20:33,560
Tre-lags Nordpolen
Bundt Cake er på vei!

2039
01:20:33,590 --> 01:20:34,960
Ahh! Hva er alt dette?

2040
01:20:34,990 --> 01:20:36,390
Julekomiteen.

2041
01:20:36,430 --> 01:20:38,890
Vi planla
et improvisert møte

2042
01:20:38,930 --> 01:20:39,930
å takke deg.

2043
01:20:39,960 --> 01:20:41,760
Takk meg? For hva?

2044
01:20:41,800 --> 01:20:43,770
For alt du har gjort
for nabolaget,

2045
01:20:43,800 --> 01:20:46,740
og for oss alle.

2046
01:20:46,770 --> 01:20:49,470
Jeg vil gjerne bringe en skål...

2047
01:20:49,510 --> 01:20:53,110
til vår egen
Herr jul,

2048
01:20:53,140 --> 01:20:54,780
for å bringe oss alle sammen.

2049
01:20:54,810 --> 01:20:57,950
Og for å vise oss
hva julen kan være.

2050
01:20:57,980 --> 01:20:59,980
-Hør, hør.
- Bravo!

2051
01:21:00,020 --> 01:21:03,650
[Miller] God jul,
ett og alt.

2052
01:21:03,690 --> 01:21:05,690
God jul, dere to.

2053
01:21:05,760 --> 01:21:08,620
[sammen] God jul.

2054
01:21:13,330 --> 01:21:14,660
Vel...

2055
01:21:14,700 --> 01:21:17,830
alt er bra som ender bra,
som de sier.

2056
01:21:20,100 --> 01:21:21,000
Hei, se.

2057
01:21:21,040 --> 01:21:23,110
Noen leide huset vårt.

2058
01:21:23,140 --> 01:21:24,640
Hehe.

2059
01:21:25,940 --> 01:21:28,380
Det betyr vel egentlig
saken er over.

2060
01:21:28,450 --> 01:21:29,850
Ja.

2061
01:21:29,880 --> 01:21:33,480
Jeg antar alt
viste seg greit.

2062
01:21:33,520 --> 01:21:36,020
jeg vil si...

2063
01:21:36,050 --> 01:21:37,150
mer enn greit.

2064
01:21:37,190 --> 01:21:38,290
Å, ja?

2065
01:21:38,320 --> 01:21:39,960
ville du?

2066
01:21:39,990 --> 01:21:41,790
Sikker.

2067
01:21:41,830 --> 01:21:44,330
Det trengs ikke en detektiv
å se at vi jobber godt sammen.

2068
01:21:46,530 --> 01:21:48,300
Hei, et spørsmål til deg.

2069
01:21:48,330 --> 01:21:50,130
Sikker.

2070
01:21:50,170 --> 01:21:51,900
Hva?

2071
01:21:51,970 --> 01:21:55,170
Hvis jeg skulle, eh,
Jeg vet ikke,

2072
01:21:55,210 --> 01:21:57,710
invitere deg over en gang
å lage pepperkaker,

2073
01:21:57,740 --> 01:21:59,410
vil du si ja?

2074
01:22:00,750 --> 01:22:02,910
Absolutt.

2075
01:22:02,980 --> 01:22:04,510
Perfekt.

2076
01:22:04,550 --> 01:22:07,580
Vil du komme over
lage pepperkaker?

2077
01:22:09,390 --> 01:22:10,990
Hva mener du?

2078
01:22:11,020 --> 01:22:12,350
Du er detektiven.

2079
01:22:12,390 --> 01:22:14,320
Finn ut av det.

2080
01:22:17,500 --> 01:22:19,560
Leide du dette stedet?

2081
01:22:19,600 --> 01:22:21,430
Hva kan jeg si?

2082
01:22:21,500 --> 01:22:25,170
jeg liker
vårt lille nabolag.

2083
01:22:25,200 --> 01:22:26,570
Tror jeg kommer til å holde meg
en stund.

2084
01:22:26,600 --> 01:22:29,670
Det er det største
julegave

2085
01:22:29,710 --> 01:22:31,410
Jeg har fått i årevis.

2086
01:22:31,440 --> 01:22:34,510
Til slutt,
vi er enige om noe.

2087
01:22:34,550 --> 01:22:35,840
Glad for å høre det...

2088
01:22:35,880 --> 01:22:37,880
fordi...

2089
01:22:37,920 --> 01:22:42,520
du kanskje har funnet
en partner for holder.

2090
01:22:42,550 --> 01:22:44,620
Å-å.

2091
01:22:47,090 --> 01:22:50,360
[♪♪♪]

2092
01:23:01,970 --> 01:23:03,810
♪ Glede til verden ♪

2093
01:23:03,870 --> 01:23:05,810
♪ Herren er kommet ♪

2094
01:23:05,880 --> 01:23:09,650
♪ La jorden ta imot sin konge ♪

2095
01:23:09,710 --> 01:23:11,650
♪ La hvert hjerte ♪

2096
01:23:11,720 --> 01:23:13,720
♪ Forbered ham rom ♪

2097
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
♪ Og himmelen og naturen synger ♪

2098
01:23:17,150 --> 01:23:19,960
[♪♪♪]